1
00:01:37,419 --> 00:01:41,914
Ca Lu,
şu tarafa yarım tık, iki-dokuz-sıfır.

2
00:01:42,223 --> 00:01:44,598
- Ben tam ortasına gidelim derim.
-Negatif.

3
00:01:44,767 --> 00:01:46,266
Tepenin yukarısında bir yuvarlak kanat,

4
00:01:46,308 --> 00:01:48,208
diğeri ise bataklığın içinden.

5
00:01:50,465 --> 00:01:53,333
Heads, tepeyi al.
Tails, bataklığı sen al.

6
00:01:53,600 --> 00:01:54,803
Lanet olası herifi çevir.

7
00:01:57,470 --> 00:01:59,514
-Ca Lu'da görüşürüz.
-Elbette.

8
00:04:31,475 --> 00:04:33,554
Delta İki, SITREP'iniz nedir? Üzerinde.

9
00:04:34,299 --> 00:04:35,499
Ne buldun Gibson?

10
00:04:35,541 --> 00:04:40,190
Hiçbir şey efendim.
Delta Bir, Delta İki, SITREP. Üzerinde.

11
00:04:40,233 --> 00:04:42,596
İki-bir, temasa geçin! Çıkış yolu ile iletişime geçin!

12
00:04:53,374 --> 00:04:57,308
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

13
00:04:57,729 --> 00:05:00,581
Yürü! Yürü! Yürü. Haydi yakalayalım onları!

14
00:05:01,250 --> 00:05:02,950
Çık oradan!
Çık oradan!

15
00:05:02,993 --> 00:05:05,493
Ellerini başının üstüne koy!
Şimdi dizlerinin üstüne çök!

16
00:05:05,535 --> 00:05:06,987
Hadi! Aşağı, aşağı.

17
00:05:07,116 --> 00:05:09,059
Hadi çık oradan! Şimdi!

18
00:05:13,187 --> 00:05:15,037
Burada kaç tane yamaç var?
Ha?

19
00:05:15,352 --> 00:05:17,041
Biriminiz nedir? İçinde ne var?

20
00:05:17,392 --> 00:05:20,308
Tuan, buraya gel!
Bu şerefsizlerle konuşun!

21
00:05:20,392 --> 00:05:22,142
Kaç tanesinin burada olduğunu öğrenin!

22
00:05:23,153 --> 00:05:26,989
Neredeler?
İçinde ne var? Konuş benimle, kahretsin!

23
00:05:37,881 --> 00:05:39,048
Ah!

24
00:05:54,642 --> 00:05:57,600
İki, bu Tek Gerçek. Neredesin?

25
00:06:06,409 --> 00:06:07,469
Ah!

26
00:06:19,101 --> 00:06:22,413
Ağaç sınırının diğer tarafı.
Suyun içindeyim, çekilemiyorum.

27
00:06:25,623 --> 00:06:29,158
Geri çekililemiyor! arıyorum
bu pozisyonda bir yangın görevi!

28
00:06:32,850 --> 00:06:36,260
-Acele edin ve o topçuyu bırakın!
-Her şey bitti!

29
00:06:38,531 --> 00:06:40,523
Sola git! Dışarı çık!

30
00:06:40,892 --> 00:06:44,142
Bu adama söyle bu işe devam etsin
telsizi kullan ve adamlarını Hodges'tan çek.

31
00:06:44,351 --> 00:06:47,201
Ona teması kesmesini söyle ve
adamlarını Ca Lu'nun kuzeyine kaydır!

32
00:06:49,475 --> 00:06:52,805
Ona oynamadığımı söyle!
Adamlarını Hodges'ın üzerinden hemen çekin!

33
00:06:55,358 --> 00:06:56,858
Seninle saçmalık yapmıyorum.

34
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Ya adamlarını Hodges'tan geri çekersin,

35
00:07:00,005 --> 00:07:02,155
ya da bu orospu çocuğunun
öldün ve sıradaki sensin.

36
00:07:04,647 --> 00:07:06,352
Son uyarı!

37
00:07:10,682 --> 00:07:11,515
Ah!

38
00:07:12,739 --> 00:07:15,550
Adamlarınızı Hodges'tan hemen çağırın!

39
00:07:16,011 --> 00:07:18,979
Eğer öyleyse gidebilir.
Bu konuda bana söz veriyor.

40
00:07:20,619 --> 00:07:23,375
Eğer yapmazsan,
Seni olduğun yerde öldüreceğim.

41
00:08:20,374 --> 00:08:23,465
İki, bu Tek Gerçek.
Hala benimle misin?

42
00:08:30,735 --> 00:08:32,735
Aşağıdaki durumlarda açılır pencereyi kapatın
hâlâ hayattasın.

43
00:08:47,525 --> 00:08:50,875
Ertelemen var, beni duydun mu?
Bugün ölmeyeceksin.

44
00:08:51,742 --> 00:08:53,042
''Selam Meryem''i aldın.

45
00:09:44,665 --> 00:09:48,455
Hey!
Bu, kimliğini gizleyen albay!

46
00:10:03,745 --> 00:10:06,119
Elbette! Yol açın, yol açın!

47
00:10:06,267 --> 00:10:08,350
-Sanırım içkiler benden.
-Elbette!

48
00:10:08,393 --> 00:10:11,072
Rahat! Dinle.

49
00:10:15,883 --> 00:10:17,329
Bayanlar ve baylar,

50
00:10:17,942 --> 00:10:21,812
hepimizin burada olmasının nedeni,
Albay Hayes Hodges.

51
00:10:32,221 --> 00:10:37,428
32'den sonra buna kariyer diyor
yıllar süren seçkin hizmet.

52
00:10:41,457 --> 00:10:42,975
Tamam, tamam.

53
00:10:44,847 --> 00:10:47,851
Albay,
sana bir hediye ve sürpriz hazırladık

54
00:10:47,894 --> 00:10:50,044
o yüzden öyleymişsin gibi davranma
buraya gelmiyor.

55
00:10:50,086 --> 00:10:52,227
Konuşma! Konuşma! Konuşma!

56
00:10:56,808 --> 00:10:58,625
Konuşma! Konuşma! Konuşma!

57
00:11:07,830 --> 00:11:09,270
Hey, adamım!

58
00:11:17,052 --> 00:11:18,017
Seni görmek güzel.

59
00:11:18,100 --> 00:11:21,350
Olsan iyi olur. geldim
Bunun için dünyanın yarısını dolaştım.

60
00:11:32,251 --> 00:11:33,435
Hey, buraya gel.

61
00:11:38,100 --> 00:11:38,933
Konuşma!

62
00:11:42,058 --> 00:11:44,906
Kılıç, Albay.
Hikayeyi biliyorsun Hayes.

63
00:11:45,373 --> 00:11:48,623
Deniz Teğmen Presley O'Banion
Berberi korsanlarını yendi...

64
00:11:48,666 --> 00:11:50,457
1805 yılında Trablus kıyılarında.

65
00:11:50,683 --> 00:11:53,631
Minnettarlıktan,
Paşa ona Memluk kılıcını verdi.

66
00:11:53,808 --> 00:11:56,124
Deniz subayları var
o zamandan beri bir tane taşıyordum.

67
00:11:56,433 --> 00:11:58,018
Bu bir savaşçının sembolü,

68
00:11:58,874 --> 00:12:01,193
ve sen bir savaşçısın.

69
00:12:02,721 --> 00:12:04,900
Birlikte hizmet ettiğim en iyi şey.

70
00:12:09,741 --> 00:12:13,035
Bu adam bir arabaya biniyor
son 28 yıldır masa

71
00:12:13,078 --> 00:12:14,713
ama istediği için değil.

72
00:12:14,892 --> 00:12:17,642
Nasıl dövüşüleceğini biliyor.
Bu onun kanında var. Ah-ooh!

73
00:12:23,291 --> 00:12:25,041
Şimdi ne yapacaksın Donna, Albay?

74
00:12:25,083 --> 00:12:28,042
Peki... Peki.

75
00:12:28,568 --> 00:12:31,269
Hah! Artık savaşılacak savaşlar yok,
artık kaybedecek deneme yok.

76
00:12:32,706 --> 00:12:34,902
Bu yüzden yapacağımı umuyorum
V.M.I'da biraz ders veriyorum.

77
00:12:35,993 --> 00:12:39,286
Yerel restoranları keşfedeceğim
ortak bir çaba içinde...

78
00:12:39,375 --> 00:12:41,715
sivillerin ne yediğini öğrenmek için.

79
00:12:44,095 --> 00:12:46,225
Tabii ki niyetim
Ülkeme hizmet etmeye devam...

80
00:12:46,267 --> 00:12:48,367
onurlu bir şekilde tüketerek
alabalık akıntıları...

81
00:12:48,409 --> 00:12:50,659
Güney United'ın
Uçan çubuğumla eyaletler!

82
00:12:54,988 --> 00:12:55,904
İşte bu kadar.

83
00:13:01,168 --> 00:13:02,323
Haydi buradan çıkalım.

84
00:13:06,689 --> 00:13:09,860
-Seni özledim.
-Evet ben de seni özledim.

85
00:13:10,183 --> 00:13:11,852
Akıllı Hodges'ın çocuğu nasıl?

86
00:13:11,895 --> 00:13:16,059
Biliyorsun, o daha çok çalışıyor
herhangi iki kişi. Onu hiç görmüyorum.

87
00:13:17,955 --> 00:13:19,731
-Bunu düzeltmelisin.
-Evet.

88
00:13:22,058 --> 00:13:23,702
- Emirlerimi aldım.
-Ah evet? Ne?

89
00:13:24,475 --> 00:13:27,654
24'ünün komutasını aldım
Deniz Seferi Birimi.

90
00:13:27,697 --> 00:13:30,728
-Özel Harekat yeteneğine sahip.
-Tebrikler. Ha! Tebrikler.

91
00:13:31,986 --> 00:13:33,311
-Evet.
-Üstün.

92
00:13:33,713 --> 00:13:36,463
Tek yapmam gereken onları birbirine bağlamak.
onları denize götür.

93
00:13:38,308 --> 00:13:40,236
Bu... olağanüstü.

94
00:13:42,933 --> 00:13:46,356
Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun Hodge.
Tamamen yeni bir top oyunu.

95
00:13:46,808 --> 00:13:49,609
Arkadaş yok
düşman yok, ön yok, arka yok.

96
00:13:49,892 --> 00:13:52,183
Zafer yok,
yenilgi yok, anne yok, baba yok.

97
00:13:52,225 --> 00:13:54,075
-Evet.
-Biz orada yetimiz.

98
00:13:55,433 --> 00:13:56,800
Çok komik, biliyor musun?

99
00:13:57,683 --> 00:13:59,026
Adamın biri bataklıktan çıkıyor,

100
00:13:59,068 --> 00:14:00,350
eve bir masanın başına gelecek.

101
00:14:00,392 --> 00:14:02,766
Başka bir adam arabasıyla bir tepeye çıkıyor ve
hala bunu yapıyor olmalı,

102
00:14:02,808 --> 00:14:04,850
her şey kahrolası bir yazı tura atıldığında.

103
00:14:04,892 --> 00:14:05,868
Bilirsin, bu...

104
00:14:09,267 --> 00:14:10,100
Çok komik.

105
00:14:12,845 --> 00:14:14,895
Orduya iyi hizmet verdin,
Hodge.

106
00:14:15,725 --> 00:14:17,925
Aksini düşünmek
sadece deli ol.

107
00:14:19,725 --> 00:14:22,351
-Emirini almış olurdun.
-Ah, evet, elbette.

108
00:14:55,975 --> 00:14:56,984
Ne haber, John?

109
00:14:57,975 --> 00:15:01,044
Terry, bize emir verildi
Umman Denizi, Aden Körfezi.

110
00:15:01,475 --> 00:15:04,183
Bu hemen aşağı geliyor İkinci
General Perry aracılığıyla bölünme.

111
00:15:04,225 --> 00:15:06,183
Amerika Büyükelçiliği
Yemen kuşatıldı...

112
00:15:06,225 --> 00:15:07,725
bir grup gösterici tarafından.

113
00:15:07,767 --> 00:15:09,441
Kalabalık düşman değil
ama yeterince büyük...

114
00:15:09,483 --> 00:15:12,228
hükümetlerini korkutmak için
güvenlik güçlerini çekiyor.

115
00:15:12,270 --> 00:15:14,270
Yirmi dördüncü Deniz Seferi
Birimin

116
00:15:14,312 --> 00:15:15,762
Donna ekstra güvenlik sağlıyor.

117
00:15:15,852 --> 00:15:18,601
Biz Donna'nın bebek bakıcısıyız Albay.
Sadece varlığımızı gösterin.

118
00:15:19,278 --> 00:15:21,638
Unutmayın, eğer hava ısınırsa,
Bir tahliyeye bakıyoruz.

119
00:15:21,680 --> 00:15:23,301
Elimizde bir büyükelçi ve ailesi var
Orası.

120
00:15:23,343 --> 00:15:24,769
Size bu konuyu anlatayım.

121
00:15:24,956 --> 00:15:26,749
İşte potansiyeliniz L.Z.S.

122
00:15:26,860 --> 00:15:28,875
Büyükelçilikteki denizciler yapabileceğimizi tavsiye ediyor

123
00:15:28,917 --> 00:15:30,182
arka yoldan giriş sağlayın.

124
00:15:30,224 --> 00:15:32,542
İşte birkaç merdiven
adamlarınızı çatıya konuşlandırabilirsiniz.

125
00:15:32,584 --> 00:15:34,384
Bunlar sizin aşırı izleme pozisyonlarınızdır.

126
00:15:34,898 --> 00:15:36,680
Onları sessizce içeri alacağım.

127
00:15:37,308 --> 00:15:40,540
Bir müfreze, TRAP ekibi,
herkesi Hazır Beş'e koy.

128
00:15:40,767 --> 00:15:42,217
Aynen benim düşüncelerim, Albay.

129
00:17:07,808 --> 00:17:09,839
Sorun ne Tommy?

130
00:17:09,898 --> 00:17:12,248
İnsanlar bazı şeylere üzülüyorlar.
sevgilim.

131
00:17:12,290 --> 00:17:15,332
-Babama kızgınlar mı?
-Hayır, babana kızgın değiller.

132
00:17:15,828 --> 00:17:17,423
Neden bağırıyorlar?

133
00:17:17,466 --> 00:17:21,631
öyle dikkat çekmeye çalışıyorlar ki
insanların onları dinleyeceklerini.

134
00:17:51,751 --> 00:17:54,601
Efendim, devlet güvenlik analistleri
değerlendirme talebinde bulunuyoruz.

135
00:17:54,643 --> 00:17:56,346
Değerlendirme? Cehenneme gidiyoruz
buradan git.

136
00:17:56,388 --> 00:17:57,488
Değerlendirme budur.

137
00:17:57,683 --> 00:17:59,429
Altıncı Filo denizcileri havada,
efendim.

138
00:17:59,471 --> 00:18:01,607
Eğer benim Donna'nın sert olduğumu düşünürlerse
bu dışarı, onlar deli.

139
00:18:01,649 --> 00:18:02,654
Geçmeye çalışıyorlar.

140
00:18:02,696 --> 00:18:05,446
Bayan Mourain'e toparlanmaya başlamasını söyle.
Eve gidiyoruz.

141
00:18:06,008 --> 00:18:07,528
olduğumuzu belirteyim mi?
tahliyeye hazır mısın?

142
00:18:07,570 --> 00:18:09,262
Onlara hangi cehennemin olduğunu sor
bunlar helikopterler mi?

143
00:18:09,304 --> 00:18:11,854
Büyükelçi istiyor
Helikopterlerin nerede olduğunu biliyorum.

144
00:18:11,896 --> 00:18:14,302
Beni duydun.
Helikopterler hangi cehennemde?

145
00:19:15,997 --> 00:19:17,808
Kilitle ve yükle! Kilitle ve yükle!

146
00:19:17,850 --> 00:19:19,513
Kilitle ve yükle! Kilitle ve yükle!

147
00:20:29,078 --> 00:20:31,378
Biz Donna'yız, daha iyisini alırız
içeri girmeden önce bak.

148
00:20:45,718 --> 00:20:49,027
Vagon Tekerleği, bu Kızıl Adam.
Büyükelçiliğin üzerindeyim.

149
00:20:49,096 --> 00:20:51,886
Bu bebek bakıcılığı değil.
Orası çok çirkin.

150
00:20:52,208 --> 00:20:53,724
Kızıl Adam, Vagon Tekerleği.

151
00:20:53,767 --> 00:20:56,015
Anlaşıldı. Hadi tahliyeye gidelim.

152
00:20:56,058 --> 00:20:59,207
Güverteye koy.
Kuzey tarafına gidiyoruz.

153
00:22:01,308 --> 00:22:02,531
Orada! Gitmek!

154
00:22:07,416 --> 00:22:08,982
-Yüzbaşı Lee!
-Evet efendim!

155
00:22:09,116 --> 00:22:12,241
Kimse bu duvarları aşamaz
ya da bu kapılardan. Hiç kimse!

156
00:22:12,563 --> 00:22:16,142
Bir Alfa, tüm girişleri güvence altına alın.
Tango ve Bravo duvarlarda!

157
00:22:16,451 --> 00:22:20,132
- Hareket et, hareket et, hareket et!
-Son adam! Son adam!

158
00:22:21,770 --> 00:22:23,459
Geri çekilin! Geri çekilin!

159
00:22:30,915 --> 00:22:32,271
Siper alın!

160
00:22:40,307 --> 00:22:41,846
-Sen İngilizce konuş?
-Evet!

161
00:22:41,889 --> 00:22:45,279
Büyükelçi nerede?
O yukarıda! Yukarıya çıkın!

162
00:22:51,196 --> 00:22:54,285
Şu köşeyi tut! O tarafı tut! Taşınmak!

163
00:23:01,084 --> 00:23:02,100
Ah!

164
00:23:04,017 --> 00:23:06,517
Hareket et, hareket et, hareket et! Git, git!

165
00:23:07,927 --> 00:23:10,175
Bravo İki, sola! Hareket et, hareket et, hareket et!

166
00:23:10,475 --> 00:23:13,493
Keskin nişancı ateşi yaklaşıyor!
Yerde kal! Yerde kal!

167
00:23:16,500 --> 00:23:18,186
İki mavi, açık!

168
00:23:18,229 --> 00:23:21,055
-Bayan Mourain kim?
-Ben Bayan Mourain.

169
00:23:21,262 --> 00:23:24,629
-Büyükelçi nerede?
- İçeride. Gidiyor muyuz?

170
00:23:24,975 --> 00:23:28,025
Helo'lar dışarıda,
Hanımefendi, ama bu büyükelçiye kalmış.

171
00:23:28,067 --> 00:23:29,817
Pencerelerden uzak durun lütfen.

172
00:23:31,781 --> 00:23:33,267
Ördek! Ah!

173
00:23:33,828 --> 00:23:36,400
Ah! Albay! Lütfen!

174
00:23:39,450 --> 00:23:42,308
Tanrım! Helikopterler burada mı?
Sizi bu kadar uzun süre tutan şey neydi?

175
00:23:42,350 --> 00:23:43,550
Tahliyeye hazırız.

176
00:23:43,592 --> 00:23:45,742
sen sürece
Kalmak ve elçiliği yönetmek istiyorum.

177
00:23:45,784 --> 00:23:48,640
Sağa gitmek istiyorum...
şimdi! Saatler önce aradık!

178
00:23:48,683 --> 00:23:51,767
Tamam efendim, yanıma gelin.
Sakin ol ve yanıma gel.

179
00:23:52,633 --> 00:23:57,285
-Sakin ol. Bana gel. Yerde kal.
-Hedef gibiyiz!

180
00:23:57,392 --> 00:24:00,041
-Hedef oluyoruz!
-Çavuş Mac'i takip edin. Gitmek!

181
00:24:05,433 --> 00:24:08,725
Hadi!
Aşağıda! Aşağıda! İşte orada!

182
00:24:13,455 --> 00:24:16,100
İşte orada! Aşağıda! Aşağıda!

183
00:24:39,017 --> 00:24:40,327
Devam edin hanımefendi!

184
00:24:40,957 --> 00:24:42,989
Devam etmek! Devam edin hanımefendi, devam edin!

185
00:24:43,564 --> 00:24:46,442
Hadi oğlum. Hadi!

186
00:24:47,668 --> 00:24:49,874
-Adın ne oğlum? Justin mi?
-Justin.

187
00:24:49,981 --> 00:24:52,638
Hadi Justin! Hadi!

188
00:24:53,151 --> 00:24:55,601
-Justin, orada ne var?
- Bir el feneri.

189
00:24:55,692 --> 00:24:58,642
Biz helikoptere binen Donna'yız.
Bunu yanında getirmek ister misin?

190
00:24:58,684 --> 00:25:02,328
-Ha? Hadi. Hadi!
-Tommy!

191
00:25:02,456 --> 00:25:05,045
Hadi gidelim hanımefendi, gidelim! Yürü! Yürü! Yürü!

192
00:25:09,280 --> 00:25:12,030
Tüm TRAP Birimi altı, alçakta kalın, alçakta kalın!

193
00:25:12,100 --> 00:25:13,536
Duvarların üzerinden gelen saçmalıklarla karşı karşıyayız

194
00:25:13,578 --> 00:25:15,413
ve 100 metreden keskin nişancı ateşi. Üzerinde.

195
00:25:15,456 --> 00:25:17,802
Yerde kalın!
Sıkı oturun, sıkı oturun, sıkı oturun!

196
00:25:30,308 --> 00:25:33,267
Albay, üç denizci vuruldu!
Biri K.I.A.

197
00:25:33,455 --> 00:25:36,305
Bir Alfa Donna olduklarını söylüyor
ön kapıyı aşmaya çalışın!

198
00:25:36,347 --> 00:25:38,549
-Onlara beklemelerini söyle!
-Anlaşıldı!

199
00:25:46,433 --> 00:25:52,183
Önce hanımı gemiye bindirin.
İçeri girin Sayın Büyükelçi.

200
00:25:52,365 --> 00:25:55,418
Size bizzat tavsiye edeceğim...
Kemer nerede?

201
00:25:56,435 --> 00:25:58,830
-Şahsen tavsiye edeceğim...
-Durun şunu!

202
00:25:59,421 --> 00:26:04,058
Nereye gidiyorsun? Ne?
Albay! Albay, burada bekleyemeyiz!

203
00:26:04,142 --> 00:26:07,255
Hadi! Hadi dışarı çıkalım! Hadi!

204
00:26:13,517 --> 00:26:15,463
Hadi gidelim! Tanrım!

205
00:26:15,702 --> 00:26:17,502
Sadece birkaç saniye içinde ayrılıyoruz.

206
00:26:17,544 --> 00:26:21,100
Hadi gidelim! Neden burada oturuyoruz?
Neden burada oturuyoruz?

207
00:26:21,142 --> 00:26:24,517
-Efendim lütfen! Bana bak. Sakin olun.
-Hadi gidelim!

208
00:26:55,667 --> 00:26:57,628
O özgür efendim! Gitmek!

209
00:27:06,633 --> 00:27:08,437
Umarım bunu nasıl katlayacağınızı biliyorsunuzdur efendim.

210
00:27:09,312 --> 00:27:11,645
Teşekkür ederim Albay.
Bunu asla unutmayacağım.

211
00:27:12,054 --> 00:27:13,024
Sayın.

212
00:27:19,955 --> 00:27:20,919
Gitmek!

213
00:28:10,358 --> 00:28:12,010
Krasevitch vuruldu!

214
00:28:13,892 --> 00:28:17,725
Sıhhiye! Sıhhiye! Bok!

215
00:28:18,517 --> 00:28:20,499
Lanet olsun!

216
00:28:21,303 --> 00:28:22,198
Kahretsin!

217
00:28:29,245 --> 00:28:31,058
Altı, Kızıl Adam.

218
00:28:31,311 --> 00:28:33,734
Düşman hedeflerine göründükleri anda saldırın.

219
00:28:33,787 --> 00:28:36,512
Ölümcül kuvvete izin verilmiştir.
Nasıl kopya? Üzerinde.

220
00:28:36,576 --> 00:28:39,160
Kızıl Adam, Trans Altı Gerçek.
Olumsuz, olumsuz!

221
00:28:39,282 --> 00:28:42,082
Dikkat edin, kadınlarım var ve
Çocuklar ateş hattımda.

222
00:28:42,125 --> 00:28:45,125
Binalarda keskin nişancılarım var
400 metrede. Nasıl kopya? Üzerinde.

223
00:28:45,167 --> 00:28:49,033
Bu emrin nesi var?
Anlamadınız mı Yüzbaşı Lee?

224
00:28:49,351 --> 00:28:52,001
Efendim, bana emir mi veriyorsunuz?
kalabalığa ateş açmak mı? Üzerinde.

225
00:28:52,100 --> 00:28:54,808
Evet, kahretsin!
O şerefsizleri boşa harcayın!

226
00:28:54,892 --> 00:28:57,808
Altı çıktı. Angaje etmek! Angaje etmek!

227
00:28:57,892 --> 00:28:59,778
Ateş açın!

228
00:29:21,339 --> 00:29:24,536
Ateşi kesin!

229
00:29:24,579 --> 00:29:26,704
Ateşi kesin!

230
00:29:26,892 --> 00:29:28,760
Ateşi kesin!

231
00:29:28,931 --> 00:29:31,768
Yerde kal!
Dışarıda hala keskin nişancılar olabilir.

232
00:29:32,778 --> 00:29:33,852
Ateşi kesin!

233
00:29:33,895 --> 00:29:37,781
- Ateşi kesin, kahretsin!
- Herkes yerde kalsın!

234
00:29:37,824 --> 00:29:38,727
Ateşi kesin.

235
00:29:38,993 --> 00:29:41,977
Dışarıda hala keskin nişancılar olabilir.
Yerde kal!

236
00:29:42,910 --> 00:29:43,779
Aşağı in!

237
00:30:40,931 --> 00:30:42,630
-Çavuş Mac.
-Sayın?

238
00:30:42,818 --> 00:30:45,785
Tüm istasyonlarla iletişime geçin. Görev tamamlandı.

239
00:30:46,475 --> 00:30:49,370
Tıbbi tahliyeleri başlatın.
Önce ölüler ve yaralılar dışarı çıktı.

240
00:30:51,179 --> 00:30:52,086
Evet Albay.

241
00:30:53,469 --> 00:30:57,270
Bütün istasyonlar, burası RedMan.
Görev tamamlandı.

242
00:30:57,517 --> 00:31:00,375
Tüm tıbbi yardımları L.Z.'ye taşıyın.
Nasıl kopya? Üzerinde.

243
00:31:18,138 --> 00:31:19,973
FBI. soruşturma gösteriyor...

244
00:31:20,016 --> 00:31:21,900
tüm kurşun delikleri
Büyükelçilik duvarında...

245
00:31:21,942 --> 00:31:24,892
yolun hemen karşısından geldi,
keskin nişancılardan.

246
00:31:25,250 --> 00:31:28,100
Herhangi bir silah veya cephane bulundu
ölüler veya yaralılar arasında mı?

247
00:31:28,183 --> 00:31:32,340
Hayır efendim. Hiç bir şey.
Ancak istihbarat gösteriyor ki...

248
00:31:32,383 --> 00:31:34,483
bu olabilirdi
bir terör operasyonu.

249
00:31:35,012 --> 00:31:35,845
Kanıt var mı?

250
00:31:36,350 --> 00:31:38,944
Bu bir kaset
elçilik güvenlik sistemi

251
00:31:39,631 --> 00:31:42,581
- İpliği bağlamamı ister misin?
-HAYIR. Video izlemek istemiyorum.

252
00:31:42,624 --> 00:31:45,424
hakkında bir şey duymak istemiyorum
bazı binalarda cephane kovanları,

253
00:31:45,466 --> 00:31:47,358
Çünkü burada 83 ölü insan var...

254
00:31:48,023 --> 00:31:50,950
silahsız... kadınlar, çocuklar, yaşlı erkekler.

255
00:31:51,015 --> 00:31:53,140
Bir yüz kadar daha
ağır yaralı.

256
00:31:53,350 --> 00:31:57,725
Burada uluslararası bir krizle karşı karşıyayım
mega boyutlarda!

257
00:31:57,938 --> 00:32:00,338
Bill, biliyorsun ki var
düzenli raporlar...

258
00:32:00,380 --> 00:32:02,017
bir terör planının
bu elçiliğe karşı.

259
00:32:02,058 --> 00:32:05,032
Bu düzenli olarak planlanmış bir protestoydu.
Her haftaydı.

260
00:32:05,433 --> 00:32:08,850
Bu her zamanki saçmalıktı
Körfezdeki Amerikan varlığı.

261
00:32:09,099 --> 00:32:12,717
Bunlara baktınız mı?
Yani, öyle olduğunu varsayıyorum,

262
00:32:12,799 --> 00:32:15,949
ön sayfada oldukları için
Dünyadaki her gazetenin.

263
00:32:16,808 --> 00:32:20,008
Geri kalanı değil
dünya bizi sorumlu tutmak istiyor

264
00:32:20,050 --> 00:32:21,289
biz sorumluyuz!

265
00:32:23,477 --> 00:32:25,827
Biz buna bile sahip olamıyoruz
bir örtbas görünümü.

266
00:32:26,392 --> 00:32:29,308
Bu bizi görevlerimizden muaf tutmaz,
Sayın Sokal.

267
00:32:29,901 --> 00:32:33,361
Albay Childers'ı oraya gönderdik.
ve görev boka sardı.

268
00:32:34,558 --> 00:32:37,258
Adamın peşinden gidemeyiz
Kim emirlerini yerine getirdi...

269
00:32:37,402 --> 00:32:39,475
ve insanları görmezden gel
bu emirleri kim verdi.

270
00:32:39,517 --> 00:32:41,210
Childers katliam emrini verdi...

271
00:32:41,253 --> 00:32:43,891
masum kadın ve çocukların.
Bunu hemen anlayın.

272
00:32:43,933 --> 00:32:45,308
sana ne yaptığımızı anlatacağım
düzlüğe çıkmalı.

273
00:32:45,350 --> 00:32:47,183
Üç ABD Deniz Piyadesi'ni kaybettik.

274
00:32:47,225 --> 00:32:48,535
83'ünü kaybettiler!

275
00:32:49,976 --> 00:32:52,276
Şimdi Donna'ya mı gidiyoruz?
Bunun üzerine Yemen'le savaş mı?

276
00:32:53,040 --> 00:32:56,340
Her yerde kıçımızı koruyoruz
Şu anda Ortadoğu, General.

277
00:32:56,933 --> 00:32:59,517
Adamın ateşli olduğu için
yanlış hesaplama,

278
00:32:59,558 --> 00:33:03,808
elçilikleri kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyayız
Suudi, Ürdün ve Mısır'da.

279
00:33:04,831 --> 00:33:06,831
Tehlike altındayız
varlığımızı kaybediyoruz...

280
00:33:06,873 --> 00:33:08,639
Bölgedeki tüm ılımlılarla.

281
00:33:09,967 --> 00:33:11,767
Şimdi Donna 'örtbas' diye bağırıyorlar.

282
00:33:11,809 --> 00:33:13,474
Çığlıklar çok yüksek olacak

283
00:33:13,517 --> 00:33:15,517
göndereceğiz
Denizciler orada,

284
00:33:15,559 --> 00:33:19,109
ve Amerikalıların vücut sayısı
Ölü Donna'nın üçten yüksek olması.

285
00:33:20,386 --> 00:33:22,636
Bununla nereye varmak istediğini anlıyorum.
Sayın Sokal.

286
00:33:24,078 --> 00:33:25,928
Bugün artık bana ihtiyacın olacak mı?

287
00:33:27,731 --> 00:33:28,564
Hayır.

288
00:33:29,814 --> 00:33:31,828
Hayır, sorun değil General. Teşekkür ederim.

289
00:33:33,247 --> 00:33:34,327
Size iyi günler efendim.

290
00:33:47,455 --> 00:33:49,505
Nerede düşünüyorsun
bununla mı gidiyorsun?

291
00:33:50,926 --> 00:33:54,009
-Bakmak istemezsin.
-Kimse bakmıyor.

292
00:33:56,010 --> 00:33:58,510
Amerika Birleşik Devletleri neden
sorumlu tutulacak...

293
00:33:58,552 --> 00:33:59,902
bir adamın eylemleri için mi?

294
00:34:02,526 --> 00:34:04,353
Ya kalabalığın silahları olsaydı?

295
00:34:04,911 --> 00:34:07,037
Ya bu ilk önce onların ateş ettiğini gösterirse?

296
00:34:07,515 --> 00:34:09,992
Başlarının üzerinden ateş edebilirdi.
bu salak!

297
00:34:10,729 --> 00:34:12,929
Nerede olduğunu bilmiyor muydu?
Ortadoğu!

298
00:34:13,379 --> 00:34:15,279
Keskin nişancıları izole etmiş olabilir.

299
00:34:15,321 --> 00:34:16,771
Çatışmadan kaçınabilirdi.

300
00:34:16,813 --> 00:34:18,663
50 lanet şey yapmış olabilir!

301
00:34:18,789 --> 00:34:22,089
Bunun yerine kırılgan bir güveni yok etti.
kendi adamlarını tehlikeye at...

302
00:34:22,131 --> 00:34:24,435
Siktir et bu adamı! Bu kaseti unut.

303
00:34:25,816 --> 00:34:28,717
İzlemek istemiyorum.
Bu konuda tanıklık yapmak istemiyorum.

304
00:34:32,430 --> 00:34:33,701
Onun var olmasını istemiyorum.

305
00:34:45,495 --> 00:34:46,874
Günaydın efendim.

306
00:34:49,726 --> 00:34:51,250
Günaydın efendim.

307
00:34:53,975 --> 00:34:54,935
Evet, evet efendim.

308
00:34:57,321 --> 00:34:58,741
Zamanı gelir gelmez.

309
00:35:02,565 --> 00:35:05,179
General, Albay Childers
Emredildiği gibi rapor veriyorum efendim.

310
00:35:07,146 --> 00:35:08,846
-Bize bir dakika ver Skip.
-Evet efendim.

311
00:35:12,858 --> 00:35:17,491
Albay, sizi bilgilendirmek benim görevim
suçlandığınız...

312
00:35:22,551 --> 00:35:23,699
Tatbikatı biliyorsun.

313
00:35:27,126 --> 00:35:29,043
Bu 32. madde soruşturması.

314
00:35:29,339 --> 00:35:31,289
Bir generalle karşı karşıyasın
askeri mahkeme...

315
00:35:31,517 --> 00:35:34,217
ve ihlalle suçlanıyor
en az üç makale...

316
00:35:34,259 --> 00:35:37,110
'ihlali'nden her şey
'barış', 'yakışmayan davranışta bulunmak' anlamına geliyor.

317
00:35:37,152 --> 00:35:41,501
Ama sonuç olarak... 83 sayım,
118. maddenin ihlali, cinayet.

318
00:35:43,114 --> 00:35:46,087
Yasadışı bir yayın yaptığınız için
denizcilerinize sahip olmanızı emrediyorum...

319
00:35:46,130 --> 00:35:48,225
bir gruba ateş açmak
masum siviller.

320
00:35:48,934 --> 00:35:50,002
Cinayet mi efendim?

321
00:35:54,509 --> 00:35:58,059
Ben toplantı otoritesiyim, bu yüzden
bu lisansı almalıyım yoldan çekil.

322
00:36:00,799 --> 00:36:03,411
Burayı imzalayın, burayı imzalayın.

323
00:36:07,209 --> 00:36:11,582
Kaçma riski taşımıyorsun, o yüzden
duruşma öncesi hapis cezası olmayacak.

324
00:36:16,267 --> 00:36:18,725
Bu askeri mahkeme
sekiz gün sonra toplanıyor...

325
00:36:18,767 --> 00:36:21,217
doğrudan emriyle
ulusal komuta makamı

326
00:36:23,727 --> 00:36:27,102
Bob'u aramamı ister misin?
Bennett ya da o adamlardan biri,

327
00:36:28,179 --> 00:36:30,029
Yoksa temel hukuka mı geçmek istiyorsun?

328
00:36:32,595 --> 00:36:36,384
Terry, kahretsin.
20 yıldır arkadaşız.

329
00:36:40,357 --> 00:36:43,357
Bana tam olarak ne söylemek istiyorsun
orada ne oldu?

330
00:36:45,551 --> 00:36:49,772
Denizcileri kaybettim.
Kalabalık düşmancaydı. Bize ateş açtılar.

331
00:36:50,464 --> 00:36:51,727
İlk önce onlar ateş etti efendim.

332
00:36:54,277 --> 00:36:56,627
yaptığımı bilmeni isterim
dünyadaki her şey

333
00:36:56,669 --> 00:36:58,069
bunun olmasını önlemek için.

334
00:36:58,759 --> 00:37:00,259
Artık elimde değil.

335
00:37:14,236 --> 00:37:15,134
Çok teşekkürler.

336
00:37:15,642 --> 00:37:18,392
en son ne zaman
gerçekten burada bir şey mi yakaladın?

337
00:37:19,368 --> 00:37:20,233
İki yıl.

338
00:37:27,002 --> 00:37:29,828
-Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
-Yardım edeceğim. İhtiyacınız olan her şey.

339
00:37:30,347 --> 00:37:31,969
Benim kürsüye çıkmamı mı istiyorsun?
Karakter tanığı olacağım.

340
00:37:32,011 --> 00:37:32,775
Ne istersen.

341
00:37:32,818 --> 00:37:34,819
Hayır,
ne sorduğumu anlamıyorsun

342
00:37:36,098 --> 00:37:37,711
Avukatım olmanı istiyorum.

343
00:37:43,593 --> 00:37:46,843
bilecek kadar iyi bir avukatım
benden daha iyi bir avukata ihtiyacın var.

344
00:37:48,054 --> 00:37:49,204
'Bu arada boyum kısa.

345
00:37:49,454 --> 00:37:51,063
İki-dokuz artı bir uyanma,
ve ben gittim.

346
00:37:51,105 --> 00:37:53,006
Şu Washington kedilerinden birine ihtiyacın var.

347
00:37:53,048 --> 00:37:55,998
Biraz Starbucks istemiyorum
hiç dövüş görmemiş içici.

348
00:37:56,040 --> 00:37:59,569
-Vurulmuş birine ihtiyacım var.
- Evet, bana ateş edildi.

349
00:37:59,933 --> 00:38:02,297
Ben buyum... vurulmuş bir denizci.

350
00:38:04,042 --> 00:38:06,292
Doğrusu,
işte ben bu kadarım.

351
00:38:06,691 --> 00:38:08,742
Hayır, bekle bir dakika.
Ben de zayıf bir avukatım.

352
00:38:10,446 --> 00:38:13,038
Ben çok zayıf bir avukatım...

353
00:38:13,767 --> 00:38:15,717
ve hükümet Donna'nın sana saldırması

354
00:38:15,759 --> 00:38:18,110
sahip oldukları her lanet şeyle.

355
00:38:27,525 --> 00:38:30,425
Binbaşı Bill Sokal.
Sizinle tanışmak bir zevk. İçeri gelin.

356
00:38:30,808 --> 00:38:34,172
Sizi tanıştırayım.
Beyler, bu Binbaşı Mark Biggs.

357
00:38:34,215 --> 00:38:36,565
Kendisi dava açacak
Childers'ın askeri mahkemesi.

358
00:38:36,916 --> 00:38:38,843
Denizciler binbaşıyı koydu
Stanford Hukuku aracılığıyla,

359
00:38:38,885 --> 00:38:42,135
ve onlara birkaç yıl borçlu
dünyayı ele geçirmeden önce.

360
00:38:42,191 --> 00:38:43,840
General Lowry'yi tanırsın.

361
00:38:44,085 --> 00:38:46,217
Generalle tanışmanı istiyorum
Genelkurmay Başkanlığı'ndan,

362
00:38:46,259 --> 00:38:49,769
genel Batı,
ve Savunma Bakanı Bay Wyatt.

363
00:38:49,812 --> 00:38:51,762
Oturun. Rahat olun.

364
00:38:51,826 --> 00:38:54,334
Değerli NSC'mizden edindiklerim
danışman

365
00:38:54,376 --> 00:38:57,476
ve dışişleri bakanı,
iki hafta sonra duruşmamız var.

366
00:38:57,688 --> 00:38:59,139
Çok hızlı görünüyor.

367
00:38:59,182 --> 00:39:01,487
Ah, herkese inanıyorum
bu oda buna razı olacak...

368
00:39:01,529 --> 00:39:04,929
bu ulusal çıkardır
Bu deneme hızla ilerletilecek.

369
00:39:04,971 --> 00:39:08,112
32. Madde soruşturması
eksiksiz ve kapsamlıydı.

370
00:39:08,206 --> 00:39:09,964
Her şey tek bir yöne işaret ediyor gibi görünüyor.

371
00:39:10,006 --> 00:39:11,606
Henüz kendine bir avukat bulamadı mı?

372
00:39:11,648 --> 00:39:15,237
Aslında askerlik talebinde bulundu
avukat Albay Hayes Hodges.

373
00:39:15,371 --> 00:39:16,971
İkinci Deniz Tümeni, Lejeune.

374
00:39:17,014 --> 00:39:19,114
General H. ile herhangi bir ilişkisi var.
Lawrence Hodges'ı mı?

375
00:39:19,170 --> 00:39:19,789
Oğlu.

376
00:39:19,929 --> 00:39:23,359
Larry Hodges bunlardan biriydi
ülkenin en seçkin subayları.

377
00:39:23,492 --> 00:39:25,225
Hakkında ne biliyoruz?
Albay Hayes Hodges mı?

378
00:39:25,267 --> 00:39:27,317
O, sahip olan bir adam
Vietnam'da parçalandı,

379
00:39:27,359 --> 00:39:29,957
sonra Georgetown'a gittim
Hukuk ve alaycı oldu.

380
00:39:30,377 --> 00:39:31,727
Bu doğru mu Binbaşı?

381
00:39:31,769 --> 00:39:34,282
Georgetown'da sınıfında 67. sıradaydı.
efendim.

382
00:39:34,524 --> 00:39:37,125
Çok fazla dava almıyor.
çok fazla kazanmaz.

383
00:39:37,495 --> 00:39:39,595
Görünüşe göre çirkin bir süreç yaşadı
boşanma,

384
00:39:39,637 --> 00:39:42,015
içki sorunu vardı,
iki hafta sonra emekli oluyorum.

385
00:39:42,057 --> 00:39:44,723
Gerçekten mi?
Bu adamı yakalayacağımızı garanti edebilir miyiz?

386
00:39:45,339 --> 00:39:46,739
Efendim, bir şey söyleyebilir miyim?

387
00:39:48,767 --> 00:39:50,231
Ben kiralık bir silah değilim.

388
00:39:50,749 --> 00:39:52,199
Bu görevi kabul ettim...

389
00:39:52,241 --> 00:39:54,991
çünkü erdemlere inanıyorum
hükümetin davası.

390
00:39:55,033 --> 00:39:57,333
Ben Donna yığını değilim
bu adama karşı güverte.

391
00:39:58,062 --> 00:40:00,233
Bu durumu deneyeceğim
yalnızca iyi kanıtlara dayanarak.

392
00:40:00,946 --> 00:40:01,946
Bunu duyduğuma sevindim.

393
00:40:36,364 --> 00:40:37,839
Ateşini tut.

394
00:40:39,642 --> 00:40:41,192
O silahı buraya bırak.

395
00:40:45,884 --> 00:40:48,277
Burada birkaç kantine ihtiyacımız var.

396
00:40:55,892 --> 00:40:58,153
-Parti geliyor!
-Gidebilirsin.

397
00:40:58,848 --> 00:41:01,045
Gidebilirsin, kahretsin! Devam et! Dee dee!

398
00:41:01,088 --> 00:41:03,488
Siktir git buradan
Fikrimi değiştirmeden önce!

399
00:41:09,771 --> 00:41:12,122
Gidecekmişsin gibi görünüyor
dünyaya geri dön bebeğim.

400
00:41:12,953 --> 00:41:15,778
-Doktor!
-Yirmi metre ötede. Sol!

401
00:41:16,743 --> 00:41:18,555
-Tam orada.
-Başka kimse var mı?

402
00:41:41,003 --> 00:41:42,517
Seni şimdi yakaladım!

403
00:41:44,100 --> 00:41:45,693
-Selam dostum!
-Merhaba anne.

404
00:41:47,960 --> 00:41:49,220
Harika görünüyor.

405
00:41:49,453 --> 00:41:52,849
-Yıldönümünüz kutlu olsun anne.
-Teşekkür ederim. Seni görmek çok güzel.

406
00:41:52,892 --> 00:41:53,950
Başaracağından emin değildim.

407
00:41:53,992 --> 00:41:55,542
-Harika görünüyorsun.
-Teşekkür ederim.

408
00:41:55,584 --> 00:41:57,909
-Emekli olmak nasıl bir duygu?
- Deli.

409
00:41:58,385 --> 00:41:59,808
İyi. Harika görünüyorsun.

410
00:41:59,850 --> 00:42:01,500
-Teşekkür ederim.
-Peki, gel babanı gör...

411
00:42:01,542 --> 00:42:03,292
-İşte o...
-ve tüm aile.

412
00:42:04,381 --> 00:42:05,420
Merhaba efendim.

413
00:42:06,942 --> 00:42:08,642
-Başarabildiğine sevindim.
-Evet efendim.

414
00:42:14,174 --> 00:42:16,458
-Seni gördüğüme sevindim, Hayes.
-Nasılsın?

415
00:42:17,495 --> 00:42:20,870
Merhaba evlat. Selam, sen. Beni Hatırla?

416
00:42:21,060 --> 00:42:23,893
-Sana benzeyen yaşlı adam.
-Seni tanıyor muyum?

417
00:42:23,989 --> 00:42:25,597
-Evet.
-Sesiniz gerçekten tanıdık geliyor.

418
00:42:25,639 --> 00:42:26,416
Size bir ipucu vereyim.

419
00:42:26,458 --> 00:42:28,858
ile evliydim
Annen yaklaşık beş dakikadır.

420
00:42:29,043 --> 00:42:31,409
-Gerçekten mi? Emin misin? Çünkü ben...
- Evet.

421
00:42:36,767 --> 00:42:38,685
- Peki suçlu mu?
-Sayın?

422
00:42:39,820 --> 00:42:41,270
Arkadaşınız Albay Childers.

423
00:42:42,226 --> 00:42:45,387
-Neden suçlusunuz efendim?
-Hadi Hayes.

424
00:42:45,620 --> 00:42:46,621
Onunla birlikte görev yaptın.

425
00:42:46,945 --> 00:42:49,346
O sahip olduğumuz kuduz köpek mi?
herkes bunu duydu mu?

426
00:42:49,388 --> 00:42:51,188
Yorum yapmam gerektiğini düşünmüyorum efendim.

427
00:42:51,230 --> 00:42:54,080
Haydi baba. Bu bir aile.
Biraz hafifletebilirsin.

428
00:42:54,246 --> 00:42:56,346
Ne söylediğimizi biliyorsun
deniz akademisinde.

429
00:42:56,999 --> 00:42:59,149
Seni düşünmüş olsan bile
sorumlu değildik,

430
00:42:59,198 --> 00:43:01,400
işler ters gitti ve sen oradaydın.

431
00:43:01,685 --> 00:43:03,585
Ne zamandan beri yorum yapmıyorsun?

432
00:43:03,627 --> 00:43:05,527
Childers benden onu savunmamı istediğinden beri.

433
00:43:05,638 --> 00:43:07,212
Hayır. Ah, Hayes.

434
00:43:07,439 --> 00:43:09,856
-Ne?
-Affedersin.

435
00:43:09,933 --> 00:43:11,388
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-HAYIR.

436
00:43:12,267 --> 00:43:15,142
Bunu neden yapasın ki? Ha!

437
00:43:15,397 --> 00:43:18,188
-Çünkü o bana sordu ve ona borçluyum.
-Bu harika.

438
00:43:18,392 --> 00:43:21,242
Bu her şeyi temsil ediyor
askeriyede bu yanlış.

439
00:43:21,892 --> 00:43:24,042
Birinden gelen bilgelik
bu ailedeki kişi...

440
00:43:24,084 --> 00:43:26,115
kim seçmedi
ülkesine hizmet etmek.

441
00:43:27,284 --> 00:43:29,684
Çocuklar kopmuş olmalı.
Savaşta olur.

442
00:43:30,031 --> 00:43:32,001
Gördüm. Eminim sen de öyledir.

443
00:43:32,308 --> 00:43:34,041
sana teşekkür etmek isterim
hepsi bana hatırlattığın için...

444
00:43:34,083 --> 00:43:36,974
neden bu varsayıma sahibiz?
ABD'de masumiyet

445
00:43:37,522 --> 00:43:40,100
Nesin sen, Abraham Lincoln mü?
Hadi. Bunun arkasına saklanamazsınız.

446
00:43:40,142 --> 00:43:41,922
Adam masumu öldürdü
kadınlar ve çocuklar.

447
00:43:41,964 --> 00:43:44,260
-Bunu televizyonda mı duydun?
-Ve gazeteler.

448
00:43:44,303 --> 00:43:47,153
-Her yerde var.
-Annemle babamın yıl dönümü.

449
00:43:55,171 --> 00:43:56,572
Bu davayı alma evlat.

450
00:43:57,433 --> 00:43:59,833
Bu adam çöpe attı
Kolordu'nun itibarı.

451
00:44:00,207 --> 00:44:01,548
Bizi 20 yıl geriye götürdü.

452
00:44:06,308 --> 00:44:08,208
Böyle mi hatırlanmak istiyorsun?

453
00:44:08,670 --> 00:44:11,320
Onu nasıl geri çevirebileceğimi anlamıyorum.
Hayatımı kurtardı.

454
00:44:11,533 --> 00:44:13,583
Peki,
Bunu herkes gibi ben de anlıyorum.

455
00:44:14,444 --> 00:44:17,964
Ama ona borcunu şu şekilde ödemezsin:
anlamsızca bir el bombasının üzerine düşüyor.

456
00:44:19,498 --> 00:44:22,600
Benim gördüğüm kadarıyla
bu adam kendini bulmalı...

457
00:44:22,643 --> 00:44:25,309
-Ülkenin en iyi avukatı.
-Benden daha iyi biri mi?

458
00:44:29,176 --> 00:44:30,790
Adam gerçek bir denizci, baba.

459
00:44:31,176 --> 00:44:33,699
Yani eğer ona bunu yapabilirlerse...

460
00:44:34,120 --> 00:44:37,001
kuruması için onu dışarı asın...
bunu herkese yapabilirler.

461
00:44:37,603 --> 00:44:41,223
Onun benim arkadaşım olduğunu unut.
Bunu herkese yapabilirler.

462
00:44:41,733 --> 00:44:44,947
Bu senin madalyaların anlamına geliyor
ve alıntılarınız...

463
00:44:44,990 --> 00:44:47,023
hiçbir şey ifade etmeyecek
senin peşinden geldiklerinde.

464
00:44:54,109 --> 00:44:56,530
Kendisinden en az iki kişi
beyler Donna tanıklık ediyor...

465
00:44:56,573 --> 00:44:58,339
ateş açmasına gerek yoktu efendim.

466
00:44:58,943 --> 00:45:02,134
Hiç kimse herhangi bir şey gördüğünü bildirmedi
Göstericiler arasında silahlar.

467
00:45:02,929 --> 00:45:06,095
-Psikolojik değerlendirmesi tam bir felaketti.
-Peki ya elçiliğin görüntüleri?

468
00:45:06,207 --> 00:45:09,014
Kameralar, filmler,
video kaset, ev filmleri, bunun gibi şeyler mi?

469
00:45:09,225 --> 00:45:12,702
Hayır, her şeyi mahkemeye gönderdim.
Büyükelçilik oldukça iyi vuruldu.

470
00:45:14,413 --> 00:45:15,662
Büyük bir kısmı yok edildi.

471
00:45:21,508 --> 00:45:23,998
Terry, Tom Chandler'ı tanırsın.
O, davanı hazırlamamıza yardım eden Donna.

472
00:45:24,041 --> 00:45:27,652
Albay Childers, sizi tekrar gördüğüme sevindim.
efendim. Pekala.

473
00:45:27,698 --> 00:45:31,573
Öncelikle tüm davalara mahkeme celbi gönderdik.
Madde 32 soruşturmacının notları,

474
00:45:31,670 --> 00:45:33,587
Dışişleri Bakanlığı'nın Yemen'e ilişkin notları.

475
00:45:33,697 --> 00:45:36,981
Binbaşı Biggs zaten seninkini aldı
başı doktorları tarafından kontrol edildi.

476
00:45:37,272 --> 00:45:39,172
Sana bizimkiyle bir randevu ayarladım.

477
00:45:39,334 --> 00:45:41,647
-HAYIR.
-Ne?

478
00:45:41,690 --> 00:45:44,259
Artık çoktan seçmeli seçenek yok
özgüvenle ilgili sorular.

479
00:45:44,325 --> 00:45:47,074
Savaş uygunluk raporlarını aldık.
Buradaki psikolojik değerlendirmeyi unutabilir.

480
00:45:47,183 --> 00:45:48,850
Bu bir hata, Albay.

481
00:45:48,933 --> 00:45:51,892
Dinle, 18 yaşıma girdiğimde
Deniz Piyadeleri'ne katıldım.

482
00:45:52,658 --> 00:45:54,616
Piyadede olmayı istedim.

483
00:45:54,659 --> 00:45:57,075
-Vietnam'a gitmek istedim.
-Terry.

484
00:45:57,158 --> 00:45:59,408
Ayrıcalık için yaşıyorum
birliklerine komuta etmekten.

485
00:45:59,598 --> 00:46:01,578
Bence bu en büyüğü
Bir Amerikalının sahip olabileceği onur.

486
00:46:01,621 --> 00:46:01,985
Terry...

487
00:46:02,125 --> 00:46:04,767
Kaç doğum günü olduğunu biliyorsun
ve kaçırdığım Noeller,

488
00:46:04,810 --> 00:46:06,860
ormanlarda çürüyerek geçirdi
ya da çölde,

489
00:46:06,942 --> 00:46:08,582
Sırf ROTC'de savaş oynayabilmek için mi?

490
00:46:08,637 --> 00:46:12,738
Çocuklar! Saklamalısın
Burada bokun bir arada, dostum.

491
00:46:13,195 --> 00:46:15,361
Askeri mahkeme kurulunuz
İnsanlardan oluşma...

492
00:46:15,404 --> 00:46:17,862
kim Grenada'da bir gün geçirmiş olabilir ki,
Kuveyt'te belki iki gün.

493
00:46:18,177 --> 00:46:21,101
Onlar Donna be beach çocukları
hiçbir zaman savaşa yakın olmadı.

494
00:46:21,194 --> 00:46:22,525
Onlar Donna be insanlar
Tom Chandler'ınki gibi...

495
00:46:22,568 --> 00:46:23,834
burada, karşınızda oturuyorum.

496
00:46:23,877 --> 00:46:25,554
Davanı ona açıyorsun.

497
00:46:27,313 --> 00:46:29,506
kimsemiz yok
davanızı yedeklemek için.

498
00:46:31,239 --> 00:46:34,030
Çünkü tüm benim
tanıklar öldü.

499
00:46:36,145 --> 00:46:39,478
-Tamam aşkım. Peki ne oldu?
- Onu kaybetti. diye bağırdı.

500
00:46:39,521 --> 00:46:41,474
Bu iyi.
Onu kürsüye çıkarabiliriz.

501
00:46:41,624 --> 00:46:43,300
Bu bir boşlukta olmaz.

502
00:46:43,591 --> 00:46:45,572
Tam olarak alalım
Albay Childers'ın tarihi.

503
00:46:45,615 --> 00:46:48,035
Yani herkesle konuş
şimdiye kadar birlikte görev yaptığı denizci.

504
00:46:48,350 --> 00:46:50,184
Tahminimce bu daha önce de oldu.

505
00:46:50,308 --> 00:46:51,735
Burada dikkatli olmamız lazım.

506
00:46:52,466 --> 00:46:54,448
Bu adam savaşçının savaşçısıdır.

507
00:46:54,760 --> 00:46:58,926
Bir Donanma Haçı, iki Gümüş
Savaşta soğukkanlılık için yıldızlar.

508
00:46:59,604 --> 00:47:02,604
Karısı yok,
çocuk yok, sadece Kolordu.

509
00:47:03,502 --> 00:47:06,201
O bizim en iyimizdi.
Bu yüzden gönderildi.

510
00:47:07,530 --> 00:47:10,265
İyilik adına yargılanmıyor
ülkeye verdiği hizmet,

511
00:47:10,308 --> 00:47:12,659
ama yaptığı şey için
Yemen'deki duvar, nokta.

512
00:47:12,702 --> 00:47:14,482
Binbaşı, kimse bunu söylemek istemiyor.

513
00:47:14,808 --> 00:47:17,159
ama bana öyle geliyor ki biz
burada bir örnek oluşturmaya çalışıyorum.

514
00:47:17,850 --> 00:47:20,725
O halde hadi ayarlayalım ve gösterelim
iş demek istediğimiz dünya.

515
00:47:20,937 --> 00:47:24,980
İlk suçlama ölümü destekliyor
ceza ve ben de bunun için gideceğimizi söylüyorum.

516
00:47:25,106 --> 00:47:25,999
Artık ölüm yok.

517
00:47:27,142 --> 00:47:29,850
Bir daha asla almayacağını göreceğim
komuta et ve onu hapse atacağım,

518
00:47:29,892 --> 00:47:32,847
ama bir erkek için ölümü aramayacağım
ülkesine onurlu bir şekilde hizmet eden kişi.

519
00:47:33,287 --> 00:47:34,790
Tekrar gündeme getirilmesini istemiyorum.

520
00:47:36,374 --> 00:47:38,388
Childers'ın ruh halini göstermeliyiz.

521
00:47:39,009 --> 00:47:41,309
Gittiğini kanıtlamalıyız
Öldürme niyetiyle dışarı çıktı

522
00:47:41,352 --> 00:47:43,089
ve bu kolay olmayacak.

523
00:47:43,413 --> 00:47:46,313
Bir erkeğin suçlanıp suçlanmadığı
cinayet ya da kahraman olarak selamlanmak...

524
00:47:46,356 --> 00:47:48,253
bazen çok ince bir çizgidir.

525
00:47:48,830 --> 00:47:52,996
Bizim durumumuz şudur. Childers'ın aldığı
düzenli olarak planlanmış siparişler,

526
00:47:53,118 --> 00:47:56,422
Bizim dışımızda yasal protesto
Yemen'deki büyükelçilik asi.

527
00:47:56,808 --> 00:47:59,683
O güvence altına alacak veya
binayı boşaltın.

528
00:47:59,831 --> 00:48:02,245
Şiddet yaşanmadı
onun gelişinden önce.

529
00:48:02,725 --> 00:48:04,375
Oraya vardığımızda, Büyükelçi Mourain...

530
00:48:04,417 --> 00:48:06,892
durumu hissetmiyor
tahliyeyi garanti eder.

531
00:48:06,975 --> 00:48:09,325
-Childers onu görmezden geliyor.
- Keskin nişancı ateşi vardı.

532
00:48:09,392 --> 00:48:12,179
Ateşi onlardan çekiyorlar
sokağın karşısındaki keskin nişancılar.

533
00:48:12,297 --> 00:48:15,797
Childers silahsız birine misilleme yapıyor
Büyükelçilik önünde kalabalık.

534
00:48:16,100 --> 00:48:20,058
Kadın ve çocuklardan oluşan bir kalabalık.
Yanlış insanları vurdu.

535
00:48:22,102 --> 00:48:23,749
Pekala, bunun anlamı şu.

536
00:48:23,981 --> 00:48:26,232
Cinayet... Açıkçası,
idam cezasına kadar gidebilirdi.

537
00:48:26,437 --> 00:48:27,885
Bir memura yakışmayan davranışlarda bulunmak.

538
00:48:28,392 --> 00:48:31,183
Max işten çıkarılıyor
onursuz tahliye,

539
00:48:31,225 --> 00:48:35,058
tüm maaş ve ödeneklerin özelliği için
ve bir yıl süreyle hapis cezası.

540
00:48:35,142 --> 00:48:37,183
Peki ya barışın ihlali?
Bu nedir?

541
00:48:37,225 --> 00:48:38,615
Barışın bozulması önemsizdir.

542
00:48:38,664 --> 00:48:42,242
Bu, bir eyleme katılmak anlamına gelir
Şiddetli veya çalkantılı nitelikte...

543
00:48:42,285 --> 00:48:45,685
toplumu bundan mahrum bırakan
hak ettiği barış ve huzur.

544
00:48:45,857 --> 00:48:49,046
Bir nevi askeri eşdeğeri
sivil kabahati.

545
00:48:49,089 --> 00:48:49,764
Önemli değil.

546
00:48:52,853 --> 00:48:55,149
İşte orada! Seni kahrolası bebek katili!

547
00:48:55,509 --> 00:48:56,837
Bebek katili!

548
00:49:00,736 --> 00:49:01,517
İğrençsin!

549
00:49:01,558 --> 00:49:02,971
Hiçbir soruya cevap vermiyorum
tamam mı?

550
00:49:03,152 --> 00:49:05,024
Defol buradan. Çekip gitmek.

551
00:49:05,067 --> 00:49:07,149
Seni kahrolası bebek katili!

552
00:49:08,207 --> 00:49:09,530
Siktir git!

553
00:49:11,835 --> 00:49:14,781
sen kiminlesin ki
Bu üniformaya tükürmek mi? Ha?

554
00:49:31,791 --> 00:49:33,409
Hiç blackjack oynadınız mı Albay?

555
00:49:34,641 --> 00:49:35,402
Tam olarak değil.

556
00:49:38,403 --> 00:49:41,214
Maddi olmayan varlık yoktur.
Hepsi ihtimal efendim.

557
00:49:42,595 --> 00:49:44,465
Onları tanıyorsun,
yanındaki adamı yeneceksin.

558
00:49:45,767 --> 00:49:47,926
Hangi kartların oynandığını biliyorsun,
evi yeneceksin.

559
00:49:51,244 --> 00:49:53,292
Bazen yapamazsın
ne yaparsan yap kazan.

560
00:49:55,850 --> 00:49:59,566
Adamını televizyonda gördüm
sivilceli bir çocuğu ortalıkta dolaştırıyorum.

561
00:49:59,895 --> 00:50:02,062
ne tür olduğunu anlamalısın
Childers'ın baskısı altındaydı.

562
00:50:02,105 --> 00:50:04,443
Bu tür hizmetlere sahip bir adam...
Hayır, hayır teşekkürler.

563
00:50:05,548 --> 00:50:07,781
Bu kötü giden bir kurtarma göreviydi.
Daha fazlası değil.

564
00:50:08,743 --> 00:50:10,710
Farkındasınız Albay.
idam cezası isteyebiliriz.

565
00:50:10,880 --> 00:50:11,946
Sen ciddi değilsin.

566
00:50:12,142 --> 00:50:14,555
Ah, çok ciddiyim.
Aslında önerildi.

567
00:50:15,536 --> 00:50:18,225
Ne olacağını düşünüyorsun
bir Yemenli 83 Amerikalıyı öldürse?

568
00:50:19,229 --> 00:50:20,659
Öyle bir duruşması olurdu ki
bir gün sürecek,

569
00:50:20,702 --> 00:50:21,592
ve kafasını uçururlardı.

570
00:50:22,047 --> 00:50:23,249
Oturun Albay.

571
00:50:24,756 --> 00:50:25,734
Lütfen.

572
00:50:32,484 --> 00:50:34,484
İşte burada.
Onu dışarı çıkar. Suçlu.

573
00:50:34,852 --> 00:50:36,225
Kendini merhamete bırakıyor.

574
00:50:36,267 --> 00:50:38,558
-Ceza vermede ona yardım edeceğiz.
-Ne kadar yardım?

575
00:50:39,802 --> 00:50:41,783
Sana hiçbir şey için söz vermek üzere değilim.
ama şunu söyleyebilirim ki...

576
00:50:41,825 --> 00:50:44,480
on ila on beş civarında mahallede,
yedide çıktı.

577
00:50:44,943 --> 00:50:45,862
Binbaşı,

578
00:50:46,497 --> 00:50:49,358
yaşam beklentisinin ne kadar olduğunu biliyor musun?
bir teğmen içindi...

579
00:50:49,400 --> 00:50:51,915
bir çatışmaya düştü
1968'de Vietnam'daki bölge?

580
00:50:53,686 --> 00:50:55,247
20 soru için zamanım yok
efendim.

581
00:50:55,310 --> 00:50:57,581
O zaman bütün bu saçmalıklar ne anlama geliyor?
Blackjack'te kazanma şansı?

582
00:50:57,624 --> 00:51:01,524
Zamanın var. Bir tahminde bulunun.

583
00:51:02,558 --> 00:51:05,486
Benim tahminim, erkeğinizin düşeceği yönünde
Çünkü düşmeyi hak ediyor.

584
00:51:08,002 --> 00:51:11,238
Size bir sorum var Albay.
Ca Lu'da ne oldu?

585
00:51:13,923 --> 00:51:15,767
Ca Lu savaşı, Vietnam.

586
00:51:15,808 --> 00:51:18,290
Childers'la birlikte oradaydın.
Bir şey oldu. Neydi o?

587
00:51:19,678 --> 00:51:22,559
Lanet olsun, Ca Lu'da olan buydu.
Biggs.

588
00:51:24,313 --> 00:51:25,346
İki hafta.

589
00:51:26,058 --> 00:51:27,930
Bir kişinin yaşam beklentisi
teğmen...

590
00:51:27,973 --> 00:51:29,931
Vietnam'daki savaşta iki hafta sürdü.

591
00:51:30,460 --> 00:51:32,234
Efendim,
Bu davayı hazırlamak için daha fazla zamana ihtiyacım var.

592
00:51:32,288 --> 00:51:33,808
iznine ihtiyacım var
Yemen'e gitmek...

593
00:51:33,885 --> 00:51:37,468
Hepsi burada, Hodge. Biz bir şey yaptık
Kapsamlı 32. Madde soruşturması.

594
00:51:37,511 --> 00:51:40,211
Bu olay Yemen'de oldu efendim.
3000 mil uzakta. Daha fazla zamana ihtiyacım var.

595
00:51:40,259 --> 00:51:41,706
Albay, hepsi burada.

596
00:51:42,245 --> 00:51:44,725
Yemen'den getirttik.
ve bir araya gelmek alışılmadık bir durum değil...

597
00:51:44,768 --> 00:51:46,100
kısa sürede askeri mahkemeye çıkarılacak.

598
00:51:46,183 --> 00:51:49,331
Tanıklar olabilir, bir şeyler
müfettişler gözden kaçırdı efendim.

599
00:51:49,856 --> 00:51:51,694
Albay Childers'ın böyle olduğunu düşünmüyor musun?
tüm değerlendirme hakkı var mı?

600
00:51:51,737 --> 00:51:53,637
-Albay Hodges...
- Her şey düşünülmüş efendim.

601
00:51:54,661 --> 00:51:56,020
Çin'e gitmen umurumda değil.

602
00:51:56,808 --> 00:51:58,808
Yürüyüş emrimizi aldık.
ve bu askeri mahkeme...

603
00:51:58,851 --> 00:52:00,726
Pazartesi günü hafta içi saat 09.00'da toplanacak.

604
00:52:00,808 --> 00:52:03,125
-Şimdi anlaşıldı mı?
-Evet efendim.

605
00:52:07,350 --> 00:52:09,150
Bir! İki!

606
00:52:20,005 --> 00:52:22,978
-...çavuşla bağlantıya geçmek ister misin?
- Üs dışında efendim.

607
00:52:34,350 --> 00:52:35,056
Terry mi?

608
00:52:49,989 --> 00:52:50,726
Terry mi?

609
00:52:57,725 --> 00:52:58,672
Çocuklar mı?

610
00:53:05,183 --> 00:53:06,200
Aah.

611
00:53:07,557 --> 00:53:08,472
Kahretsin.

612
00:53:12,505 --> 00:53:13,332
Sorun değil.

613
00:53:15,419 --> 00:53:16,059
Sorun değil.

614
00:53:16,683 --> 00:53:18,975
-Ben...
-Hayır, hayır. Biliyorum.

615
00:53:20,170 --> 00:53:24,457
Sorun değil. Sorun değil.
Biliyorum. İnan bana, biliyorum.

616
00:53:26,712 --> 00:53:28,586
seni yalnız bırakabilir miyim
evdeki o şey mi?

617
00:53:29,683 --> 00:53:32,051
Evet. Sana karşı gelmeyeceğim Hodge.

618
00:53:32,165 --> 00:53:32,999
Yemen'e gidiyorum.

619
00:53:33,042 --> 00:53:35,168
Eğer kıçını yapıştırmak zorunda kalırsam
Ben dönene kadar hastanede

620
00:53:35,211 --> 00:53:38,441
-ben de bunu yapacağım.
-Bunu yapmak zorunda değilsin.

621
00:53:39,183 --> 00:53:40,243
Bu konuda sözünüz var mı?

622
00:53:42,392 --> 00:53:44,350
Kahretsin.

623
00:53:44,664 --> 00:53:47,058
Üniformamı elimden alıyorlar
beni de vurabilirler.

624
00:53:47,142 --> 00:53:50,591
Bununla yaşayabilirsin dostum. İnan bana.

625
00:53:52,444 --> 00:53:54,254
Ben Donna değilim.
Bize bir anlaşma teklif ettiler.

626
00:53:56,052 --> 00:53:58,590
Suçunu kabul edersen saat on on beşe kadar olur.
Yedide dışarıdasın.

627
00:53:59,993 --> 00:54:02,461
-Ne düşünüyorsun?
-Sanırım seni çarmıha germek istiyorlar.

628
00:54:03,937 --> 00:54:08,285
Pek çok nedenden dolayı,
Onu alıp bir gün ara verelim derim.

629
00:54:20,475 --> 00:54:23,104
Benden yapmamı istediklerini yaptım Hodge.

630
00:54:25,132 --> 00:54:26,937
Orada denizcileri kaybettim.

631
00:54:33,517 --> 00:54:35,241
Eğer bunda suçluysam,

632
00:54:36,267 --> 00:54:40,171
Yaptığım her şeyin suçlusu benim
son 30 yıldır savaşta.

633
00:54:45,886 --> 00:54:47,039
Bilmiyorum.

634
00:55:30,440 --> 00:55:33,470
Albay Hodges mı? Yüzbaşı Hustings.

635
00:55:33,684 --> 00:55:36,584
Üniformalı değilim ve değilim
keskin nişancılar yüzünden selamlıyorum.

636
00:55:36,667 --> 00:55:38,970
Lütfen şunu bil ki ben
içeriden selam vermek.

637
00:55:39,250 --> 00:55:41,535
Biraz Kevlar'ı geri aldım
orada senin adın yazıyor.

638
00:55:41,578 --> 00:55:44,029
Biz en popüler değiliz
Ekip şu anda şehirde efendim.

639
00:55:44,642 --> 00:55:46,029
Hustings, sen akıllı biri misin?

640
00:55:47,125 --> 00:55:49,453
Annem bunu tercih ediyor
Beni akıcı biri olarak düşünün efendim.

641
00:55:49,573 --> 00:55:54,043
O zaman çok iyi. Çok akıcı bir şekilde yapacaksın
tüm saçmalıkları bir kenara bırakın ve yola devam edin.

642
00:55:54,605 --> 00:55:55,504
Anlaşıldı efendim.

643
00:56:19,369 --> 00:56:21,293
Bazı insanları sıraya koydum
olay yerinde,

644
00:56:21,335 --> 00:56:22,403
İstediğiniz gibi efendim.

645
00:56:22,446 --> 00:56:24,144
-Yarın başlayabiliriz.
-İyi.

646
00:56:24,220 --> 00:56:27,262
-Elbette. İşte buradayız.
-Ah. 07:00.

647
00:56:27,589 --> 00:56:28,446
Anlaşıldı efendim.

648
00:56:50,057 --> 00:56:52,613
Eski büyükelçilik bir
beşinci yüzyıl sarayı.

649
00:56:52,971 --> 00:56:53,922
Oldukça vuruldum.

650
00:56:53,965 --> 00:56:56,039
Yenisini şuraya taşıyoruz:
şehrin dışında bir sığınak...

651
00:56:56,082 --> 00:56:58,311
yaklaşık bir mil dikenli telin arkasında,
efendim.

652
00:57:06,392 --> 00:57:08,158
-Sizinle gelmemi ister misiniz efendim?
-Negatif.

653
00:57:08,341 --> 00:57:10,996
Araçta kalın.
Benimle otelde buluş.

654
00:57:11,319 --> 00:57:12,052
Evet efendim.

655
01:01:53,115 --> 01:01:56,113
Silahlı Amerikan denizcileri,
halkına ateş ediyorlardı.

656
01:01:56,607 --> 01:01:58,627
Sadece deniyordular
kendilerini savunmak için.

657
01:01:59,778 --> 01:02:01,437
İlk önce denizcilerin vurduğunu mu söylüyor?

658
01:02:07,225 --> 01:02:09,789
Polis memurlarınız neden
Büyükelçiliği terk etme emri verildi...

659
01:02:09,832 --> 01:02:10,910
isyan gününde mi?

660
01:02:20,423 --> 01:02:23,527
Barışçıl bir gösteriydi.
Kalmak için hiçbir neden yoktu.

661
01:02:23,988 --> 01:02:26,185
Cinayetin ardından,
Kalabalıkta herhangi bir silah bulundu mu?

662
01:02:35,502 --> 01:02:39,752
Hayır. Her şeyi aldılar
bu kalmıştı. Silah yok.

663
01:03:04,459 --> 01:03:05,203
Hey!

664
01:03:11,409 --> 01:03:14,076
Hayır, bak. Şimdi bekle. Bir dakika bekle.

665
01:03:14,433 --> 01:03:15,736
Bir dakika bekleyin arkadaşlar.

666
01:03:23,679 --> 01:03:25,152
Hey. Hey!

667
01:05:13,945 --> 01:05:15,636
MERHABA. Adınız ne?

668
01:05:17,985 --> 01:05:19,152
İngilizce biliyor musunuz?

669
01:05:20,021 --> 01:05:21,214
Sen çok güzel bir kızsın.

670
01:05:21,640 --> 01:05:22,814
Katchi!

671
01:05:23,100 --> 01:05:25,705
Bu sizin adınız mı? 'Katçi' mi?

672
01:05:25,748 --> 01:05:27,812
-Size yardım edebilir miyim?
-Evet.

673
01:05:31,058 --> 01:05:32,527
Ona ne olduğunu merak ediyordum?

674
01:05:33,638 --> 01:05:37,638
Bacağını kaybetti. Sen kimsin?

675
01:05:37,767 --> 01:05:40,215
Ben United'da avukatım
Devletler Deniz Piyadeleri. Ne oldu?

676
01:05:41,451 --> 01:05:42,805
-Deniz avukatı mı?
-Evet.

677
01:05:43,994 --> 01:05:45,077
Lütfen beni takip edin.

678
01:06:15,100 --> 01:06:17,894
Şöyle hastaneler var
bu şehrin her yerinde.

679
01:06:22,076 --> 01:06:23,762
Buradaki insanların çoğu ölecek.

680
01:07:54,767 --> 01:07:58,198
Sayın? İçecek bir şey ister misin?

681
01:08:18,338 --> 01:08:19,142
Bana bir tane daha ver!

682
01:08:21,097 --> 01:08:23,071
Lanet kapıyı aç!

683
01:08:37,308 --> 01:08:38,581
Senin derdin ne?

684
01:08:38,624 --> 01:08:40,802
Kendine yeni bir avukat bul,
seni orospu çocuğu. Bana yalan söyledin.

685
01:08:40,845 --> 01:08:43,095
Tek bir tanık bulamadım.

686
01:08:43,173 --> 01:08:45,965
bir tane bulamadım
lanet olası delil!

687
01:08:46,267 --> 01:08:47,923
Zaten bizim tarafımız için değil!

688
01:08:48,351 --> 01:08:50,755
Bu insanlara açıkça açıldın.
Onlar neydi?

689
01:08:50,798 --> 01:08:54,450
Paçavra kafaları,
deve jokeyleri mi yoksa aptallar mı?

690
01:08:54,908 --> 01:08:56,672
-İşin bitti mi?
-Evet.

691
01:09:00,428 --> 01:09:01,154
Uyanmak.

692
01:09:02,034 --> 01:09:03,559
Hadi. Uyanmak. Hadi.

693
01:09:09,392 --> 01:09:11,532
Şuna bir bak.
Yemen'e kadar gittin.

694
01:09:11,575 --> 01:09:13,315
Kanıtladığın tek şey hala sarhoş olduğun.

695
01:09:13,674 --> 01:09:14,911
Senin sorunun ne biliyor musun?

696
01:09:15,031 --> 01:09:16,834
Asla babanın seviyesine ulaşamadın.

697
01:09:16,883 --> 01:09:18,696
Ama bu konuda sana yardımcı olamam.

698
01:10:23,848 --> 01:10:26,711
Bu saçmalığa bir son verin önce
birisi yaralanır.

699
01:11:00,217 --> 01:11:02,171
Adamlarımın hepsini Ca Lu'da kaybettim.

700
01:11:04,282 --> 01:11:06,177
Ve sana şunu söyleyeceğim
hissettiğim ilk şey.

701
01:11:07,837 --> 01:11:08,650
Neşe.

702
01:11:10,238 --> 01:11:13,950
Mutluluk. Hayatta olduğum için mutluyum.

703
01:11:14,225 --> 01:11:18,123
Ben olmadığıma sevindim
ve bunun için kendimden nefret ediyorum.

704
01:11:26,183 --> 01:11:27,581
Bu senin hatan değildi.

705
01:11:31,100 --> 01:11:32,275
Kötü bir durumdayız dostum.

706
01:11:33,249 --> 01:11:33,933
Evet.

707
01:11:40,308 --> 01:11:41,761
Dördüncü ve 40, Hodge.

708
01:11:44,600 --> 01:11:45,960
Bir Hail Mary'ye ihtiyacım var.

709
01:11:47,688 --> 01:11:49,095
Nasıl?

710
01:12:16,223 --> 01:12:17,172
Onu içeri gönder.

711
01:12:32,299 --> 01:12:34,481
Sadece emin olmak istiyorum
burada aynı sayfadayız.

712
01:12:35,004 --> 01:12:37,392
- Kayıt dışı.
-Elbette Bill.

713
01:12:37,935 --> 01:12:40,698
Şimdi hiçbirini görmedin
O kalabalığın içinde silah mı kullandın?

714
01:12:42,267 --> 01:12:43,367
Kuyu...

715
01:12:44,708 --> 01:12:46,378
Bir kaç silahlı saldırı oldu ama ben...

716
01:12:47,475 --> 01:12:49,730
tam olarak emin olamadım
nereden geldiğini.

717
01:12:51,308 --> 01:12:53,997
Bakın, bu Donna'nın bir sorunu,

718
01:12:54,850 --> 01:12:57,964
çünkü kürsüye çıkamıyoruz
ve suçlamalar hakkında gevezelik ediyorum.

719
01:12:58,236 --> 01:12:59,231
Gözleme, Bill?

720
01:12:59,790 --> 01:13:02,668
Aklında,
Childers sorumluydu, değil mi?

721
01:13:03,975 --> 01:13:06,565
Tam olarak orada değildim.
Zaten tahliye etmiştim.

722
01:13:06,608 --> 01:13:08,978
Onu hatırlaman lazım
hayatımı ve ailemi kurtardı.

723
01:13:09,021 --> 01:13:10,032
Bunların hepsi sonra oldu...

724
01:13:10,095 --> 01:13:11,220
Bu Amerika Birleşik Devletleri anlamına mı geliyor?

725
01:13:11,263 --> 01:13:13,212
Donna'nın alması gerekiyor mu
Yaptığı şeyin düşüşü mü?

726
01:13:14,492 --> 01:13:15,654
Anlamıyorum.

727
01:13:17,850 --> 01:13:20,828
Soruşturma ekibi bunu yapmadı
Kalabalığın içinde herhangi bir silah bulun.

728
01:13:20,871 --> 01:13:23,033
Çünkü onlar değildi
ertesi güne kadar orada.

729
01:13:24,351 --> 01:13:25,907
Yemen hükümeti
Olay yerini temizlediler

730
01:13:25,950 --> 01:13:27,691
ama ne yazık ki bu
kanıtlayabileceğimiz bir şey değil.

731
01:13:28,321 --> 01:13:31,308
Ben de bu konuda tanıklık yapamam.
Her şey daha sonra oldu.

732
01:13:31,584 --> 01:13:34,142
Evet ama tanıklık edebilirsin
Childers'ın düşünce yapısı hakkında,

733
01:13:34,184 --> 01:13:35,996
sen oradayken yaptığı davranış.

734
01:13:37,933 --> 01:13:39,033
Hayatımı kurtardı.

735
01:13:41,640 --> 01:13:44,142
Elbette bunların hepsi gelecek
kasetin gösterdiği şeye kadar.

736
01:13:44,767 --> 01:13:46,008
Kaset sonuçsuz.

737
01:13:48,058 --> 01:13:51,612
Hodges mahkemeye çağrıda bulundu.
elbette, ama...

738
01:13:52,303 --> 01:13:53,568
hatalı bir kayıttı.

739
01:13:56,806 --> 01:13:58,432
-Anlıyorum.
-Yapıyor musun?

740
01:13:59,887 --> 01:14:03,062
Childers tutuklanmazsa
tamamen sorumlu,

741
01:14:03,808 --> 01:14:05,603
o zaman Amerika Birleşik Devletleri olacak.

742
01:14:06,772 --> 01:14:08,402
Ve sadece tahmin et...

743
01:14:09,431 --> 01:14:10,249
parmak nerede...

744
01:14:11,681 --> 01:14:13,114
sonunda Donna noktasıdır.

745
01:14:15,242 --> 01:14:17,534
-Ben?
-Başka nerede?

746
01:14:19,725 --> 01:14:21,531
bilmeliydin
bu Donna'nın patlamasıydı.

747
01:14:22,375 --> 01:14:24,507
Ve eğer yapmamış olsaydın,
direksiyon başında uyuyordun.

748
01:14:25,939 --> 01:14:27,932
Her iki durumda da
davranışınız affedilemezdi.

749
01:14:28,995 --> 01:14:31,542
Şimdi, bir şeyle yüzleşmek ister misin?
Bununla ilgili kongre soruşturması,

750
01:14:33,142 --> 01:14:34,312
kariyerinizi riske mi atıyorsunuz?

751
01:14:36,892 --> 01:14:37,727
Bir düşün.

752
01:14:39,600 --> 01:14:40,569
Teşekkürler Bill.

753
01:15:50,126 --> 01:15:51,128
Herkes ayağa kalksın.

754
01:16:00,388 --> 01:16:01,224
Oturun.

755
01:16:05,118 --> 01:16:06,468
Bu resme yakından bakın.

756
01:16:09,475 --> 01:16:11,558
İyi eğitimli bir savaş birimi neden...

757
01:16:11,642 --> 01:16:14,975
silahsız adamları katletmek zorunda kaldık,
kadınlar ve çocuklar...

758
01:16:15,017 --> 01:16:17,218
emirleri ne zaman geldi
sadece korumak için...

759
01:16:17,261 --> 01:16:20,155
ve gerekirse elçiliği boşaltmak mı istiyorsunuz?

760
01:16:22,017 --> 01:16:23,688
Cevap şu ki, yapmadılar.

761
01:16:24,122 --> 01:16:28,168
Ateş açmaları emredildi
ve bu emir tek bir adamdan geldi...

762
01:16:28,828 --> 01:16:30,432
Albay Terry Childers,

763
01:16:31,058 --> 01:16:33,142
bugün burada yargılanan kişi,

764
01:16:34,141 --> 01:16:35,674
hüzün dolu bir gün,

765
01:16:36,100 --> 01:16:39,225
Amerika'nın mecbur kaldığı bir gün
sorumluluğu kabul et...

766
01:16:39,267 --> 01:16:42,551
başarısızlıkları ve onun için
hataların yanı sıra zaferleri de.

767
01:16:46,350 --> 01:16:50,475
Size sanığın olduğunu göstereceğiz.
düşünce yapısı ve eylemleriyle,

768
01:16:50,517 --> 01:16:52,446
Angajman kurallarını göz ardı etti...

769
01:16:52,975 --> 01:16:55,683
ve çok ötesine geçti
yetkisinin kapsamı...

770
01:16:55,725 --> 01:17:00,112
kasıtlı olarak sipariş vermek
83 masum insanın öldürülmesi.

771
01:17:09,453 --> 01:17:11,992
İçeri giren son kişi bendim
bu sabah mahkeme salonu. Geç kaldım.

772
01:17:14,127 --> 01:17:15,823
Kafamda olduğu için geç kaldım.

773
01:17:17,475 --> 01:17:20,806
Ve ben kafamın içindeydim çünkü...
Kusuyordum.

774
01:17:23,261 --> 01:17:25,471
Ve kusuyordum çünkü
Ben...

775
01:17:25,920 --> 01:17:27,190
bu işin üstesinden gelebilecek.

776
01:17:33,746 --> 01:17:37,452
Ben Albay Childers'ın
bu suçlamalardan masumdur.

777
01:17:39,350 --> 01:17:42,184
Sadece neye sahip olduğumu bilmiyorum
onun adına dava açması gerekiyor.

778
01:17:42,227 --> 01:17:44,513
Ben sadece aynı fikirde değilim
Binbaşı Briggs olarak sayfa, uh...

779
01:17:45,661 --> 01:17:49,617
Binbaşı Biggs avukat olarak burada.

780
01:17:49,850 --> 01:17:50,941
Bunu hepimiz biliyoruz.

781
01:17:53,392 --> 01:17:55,367
Peki bu işi neden kabul ettim?

782
01:18:01,216 --> 01:18:04,206
Bu davayı aldım çünkü
Terry Childers bana şunu söyledi...

783
01:18:04,594 --> 01:18:08,969
ben de aynı şeyi yapardım
eğer onun yerinde olsaydım yapardı.

784
01:18:09,100 --> 01:18:10,811
Davayı aldım çünkü Terry'yi tanıyordum
Çocuklar.

785
01:18:10,853 --> 01:18:12,003
Onun sözü onun bağıdır.

786
01:18:12,310 --> 01:18:14,818
Bana yapması gerekeni yaptığını söyledi.

787
01:18:16,714 --> 01:18:17,964
Şimdi umarım onu ​​hayal kırıklığına uğratmam.

788
01:18:22,794 --> 01:18:24,716
Terry Childers'ı gönderdik
çok zorlu bir görevde.

789
01:18:27,018 --> 01:18:28,104
Ve işler kötüye gittiğinde,

790
01:18:29,600 --> 01:18:32,175
ve elinden gelen her şeyi yaptı
denizcilerinin hayatlarını kurtarmak için,

791
01:18:33,363 --> 01:18:35,216
elçilik çalışanlarının hayatlarını kurtarmak,

792
01:18:37,476 --> 01:18:39,585
şimdi arkanı dön ve istiyorsun
tüm karışıklığın suçunu ona yüklemek,

793
01:18:42,542 --> 01:18:44,898
onu muhtemelen hapse gönder
hayatının geri kalanında.

794
01:18:47,098 --> 01:18:48,209
Bu adil değil.

795
01:18:50,334 --> 01:18:51,170
Bu doğru değil.

796
01:18:54,648 --> 01:18:56,368
Bu sabah beni hasta eden de bu oldu.

797
01:18:58,631 --> 01:19:00,144
Büyük bir kalabalıktı.

798
01:19:00,187 --> 01:19:03,809
Çok fazla kargaşa vardı.
Gürültü çok rahatsız ediciydi.

799
01:19:04,528 --> 01:19:06,160
Ama huzurlu bir kalabalıktı.

800
01:19:06,561 --> 01:19:09,211
Yani Albay Childers'a kadar
gelip beni engelledi...

801
01:19:09,254 --> 01:19:11,395
daha fazla takip etmekten
Diplomasi yolları.

802
01:19:11,961 --> 01:19:14,165
Albay Childers zorladı mı?
Büyükelçilikten ayrılacak mısın?

803
01:19:14,208 --> 01:19:16,116
Evet. İçeri girdi.

804
01:19:16,159 --> 01:19:19,974
O... bizi itip kakmaya başladı.

805
01:19:20,225 --> 01:19:22,664
Fiziksel olarak kısıtlandı
işimi yapmaktan beni alıkoydu.

806
01:19:22,716 --> 01:19:24,346
Durumu neydi?
bu saatte aklın yerinde mi?

807
01:19:24,563 --> 01:19:25,718
Öfke içindeydi.

808
01:19:26,691 --> 01:19:29,041
Saygısızdı
bana ve aileme.

809
01:19:29,267 --> 01:19:30,191
Ah, bu saçmalık.

810
01:19:30,234 --> 01:19:33,797
Neredeyse öyleydi,
nasıl desem ölümcül bir öfke.

811
01:19:34,271 --> 01:19:35,458
Ne dediğini hatırlıyor musun?

812
01:19:35,853 --> 01:19:37,688
Şöyle bir şey söylediğini hatırlıyorum...

813
01:19:37,975 --> 01:19:40,039
'Diplomasi bu noktada saçmalık...'

814
01:19:40,082 --> 01:19:43,927
've bu' kimse sikişemez
Amerikan bayrağıyla'.'

815
01:19:43,970 --> 01:19:46,513
- Bunlar onun sözleriydi.
-Teşekkür ederim Büyükelçi.

816
01:19:47,032 --> 01:19:48,025
Başka soru yok.

817
01:19:49,684 --> 01:19:50,785
İnanıyor musun...

818
01:19:51,436 --> 01:19:53,148
bir Amerikan elçiliği
yabancı topraklarda...

819
01:19:53,191 --> 01:19:54,705
egemen Amerika Birleşik Devletleri toprağı mı?

820
01:19:55,284 --> 01:19:56,802
Genel prensip olarak evet.

821
01:19:57,107 --> 01:19:58,465
Amerikalılara inanıyor musun?
hakkı var...

822
01:19:58,508 --> 01:20:00,150
o bölgeyi savunmak
saldırıya uğrarsa?

823
01:20:00,496 --> 01:20:01,988
Eğer gerçekten saldırıya uğradıysa.

824
01:20:02,151 --> 01:20:05,357
bekler miydin
Albay Childers'a...

825
01:20:05,604 --> 01:20:07,401
saldırıya teslim olmak
kalabalık mı yoksa onlarla savaşmak mı?

826
01:20:07,608 --> 01:20:08,941
Ben de beklemezdim.

827
01:20:08,984 --> 01:20:10,755
Albay olmalıydı
Kalabalığa hitap etmeme izin verin,

828
01:20:10,798 --> 01:20:12,447
o zaman yapabilirdi
denizcilerini geri çekti.

829
01:20:12,750 --> 01:20:15,324
Onun bunu yapmasını bekler miydin?
geri çekilirken ateşini tuttu,

830
01:20:15,367 --> 01:20:18,577
- zayiat vermiş olsa bile mi?
-Mümkün olduğu ölçüde.

831
01:20:18,885 --> 01:20:19,975
Yani siparişiniz şu şekilde olurdu:

832
01:20:20,017 --> 01:20:21,648
Ateşinizi mümkün olduğu kadar tutun,
Denizciler.

833
01:20:21,691 --> 01:20:24,102
Ve mümkün olmadığı ölçüde,
ateş edin.

834
01:20:26,236 --> 01:20:26,962
Büyükelçi.

835
01:20:31,433 --> 01:20:33,027
Bu fotoğraf 'C' sergisidir.

836
01:20:37,058 --> 01:20:39,438
-Bu nedir?
-Bu bir güvenlik kamerası.

837
01:20:39,775 --> 01:20:41,146
Üzerine monte edilmiş mi
Büyükelçiliğin çatısı...

838
01:20:41,189 --> 01:20:43,419
ve nereye işaret etti
kalabalık mı toplanmıştı?

839
01:20:43,699 --> 01:20:45,678
-Sanırım öyle.
-Evet ya da hayır lütfen.

840
01:20:45,917 --> 01:20:46,673
Evet.

841
01:20:47,526 --> 01:20:50,346
- 24 saat çalışıyor mu?
-Sanırım öyle.

842
01:20:50,421 --> 01:20:52,337
-Evet veya hayır?
-Evet.

843
01:20:52,785 --> 01:20:55,886
Bir kayıt olduğunu mu sanıyorsun?
Sistem bu kameraya bağlı mı?

844
01:20:55,947 --> 01:20:57,489
- Sayın Yargıç.
-Albay.

845
01:20:57,572 --> 01:20:59,227
-Evet.
-Kaset nerede?

846
01:20:59,357 --> 01:21:01,935
Bu benim anlayışım
eğer kasetler olsaydı,

847
01:21:01,978 --> 01:21:04,829
hasarsız kasetler olsaydı
Dışişleri Bakanlığı'na gönderildi.

848
01:21:05,037 --> 01:21:05,978
Hasarsız kasetler mi?

849
01:21:06,308 --> 01:21:09,600
Peki,
yıkım ve yağma vardı...

850
01:21:09,683 --> 01:21:10,670
cinayetten sonra.

851
01:21:12,182 --> 01:21:13,921
Büyükelçilikten ayrılırken,

852
01:21:13,964 --> 01:21:15,705
hatırladın mı
Amerikan bayrağını yanına almak ister misin?

853
01:21:22,592 --> 01:21:25,168
almayı hatırladın mı
Amerikan bayrağı mı efendim?

854
01:21:25,664 --> 01:21:28,146
-Elbette.
-O bayrak şimdi nerede?

855
01:21:28,475 --> 01:21:30,972
Eve getirdim ve geri döndüm
bunu Dışişleri Bakanlığı'na ileteceğiz.

856
01:21:31,176 --> 01:21:33,967
Parçalara ayrılmıştı, değil mi?

857
01:21:34,952 --> 01:21:36,267
Keskin nişancılar tarafından, evet.

858
01:21:36,763 --> 01:21:37,368
Evet?

859
01:21:50,595 --> 01:21:51,800
Sağ! Sağa git!

860
01:21:54,017 --> 01:21:55,189
Amaç!

861
01:22:03,760 --> 01:22:04,826
Rahat ol oğlum.

862
01:22:06,350 --> 01:22:08,276
Bir bakayım.
Hanginizin adı Justin?

863
01:22:09,201 --> 01:22:11,559
-Bir tahminde bulunayım. Peki ya sen?
-HAYIR.

864
01:22:11,986 --> 01:22:13,441
Peki.
O zaman başka bir tahminde bulunmam gerekecek.

865
01:22:13,484 --> 01:22:15,920
Bir bakayım. Ben... seni alacağım.

866
01:22:16,160 --> 01:22:18,350
Nasıl bildin? Deniz kuvvetlerinde misin?

867
01:22:18,392 --> 01:22:19,383
Evet efendim, öyleyim.

868
01:22:20,808 --> 01:22:23,608
Eve gidin çocuklar.
Mutfakta sandviçler var.

869
01:22:23,651 --> 01:22:26,675
Bayan Mourain,
Seni evde rahatsız ettiğim için üzgünüm.

870
01:22:26,718 --> 01:22:28,890
-Ben Albayım...
-Kim olduğunuzu biliyorum Albay Hodges.

871
01:22:29,258 --> 01:22:31,105
-Bu senin oğlun mu?
-Evet.

872
01:22:33,950 --> 01:22:35,243
Seninle birkaç dakika konuşabilir miyim?

873
01:22:35,769 --> 01:22:37,096
Bunun uygun olduğunu düşünmüyorum.

874
01:22:37,862 --> 01:22:40,104
Bayan Mourain, sizin söylediklerinize inanmıyorum.
kocası doğruyu söylüyor...

875
01:22:40,147 --> 01:22:41,736
ne hakkında Albay
Childers Yemen'de bunu yaptı.

876
01:22:45,100 --> 01:22:47,795
Çocuklar, eve gidin.
Masanın üzerinde sandviçler var.

877
01:22:48,267 --> 01:22:49,927
Hadi gidelim! Hadi!

878
01:22:55,933 --> 01:22:58,187
Bu konuyu kocamla görüşmelisiniz.
yapmamalı mısın?

879
01:22:59,613 --> 01:23:02,058
Albay Childers hayatını riske attı
yani burada olabilirsiniz hanımefendi.

880
01:23:02,142 --> 01:23:04,428
bu çocukları izliyorum
bu pencereleri oynatın.

881
01:23:05,642 --> 01:23:06,420
Bu seni rahatsız ediyor mu?

882
01:23:12,016 --> 01:23:14,454
Ne olduğu konusunda kendimi çok kötü hissediyorum
Albay Childers'ın başına geldi.

883
01:23:14,655 --> 01:23:16,717
bana söyleyebilir misin?
ailene şiddet mi uyguladın?

884
01:23:16,845 --> 01:23:19,157
Ya da o seni engelledi
kocası işini yapmaktan mı vazgeçiyor?

885
01:23:19,351 --> 01:23:22,041
Majesteleri? Bunu bana söyleyebilir misin?

886
01:23:22,913 --> 01:23:23,708
Hayır.

887
01:23:24,839 --> 01:23:27,839
Bana kalırsa,
oldukça onurlu davrandı.

888
01:23:28,142 --> 01:23:29,503
Buna tanıklık edecek misiniz?

889
01:23:37,009 --> 01:23:39,890
-Kocam iyi bir adamdır.
-Albay Childers da öyle.

890
01:23:42,142 --> 01:23:43,472
On yıldır evliyim.

891
01:23:43,515 --> 01:23:45,900
Benden atmamı istiyorsun
bir öğleden sonra uzakta.

892
01:23:46,260 --> 01:23:49,335
Kocanız, siz ve oğlunuz...

893
01:23:49,558 --> 01:23:52,227
hayatını borçlusun
Albay Terry Childers.

894
01:23:55,739 --> 01:23:57,725
Hepimizin öncelikleri var Albay.

895
01:24:00,070 --> 01:24:01,558
Sizi mahkemeye çağırabilirim hanımefendi.

896
01:24:03,214 --> 01:24:04,001
Lütfen yapma.

897
01:24:05,517 --> 01:24:08,954
Beni oraya koyma.
Ben çok güvenilir bir tanığım.

898
01:24:10,943 --> 01:24:12,475
Şimdi izin verirseniz.

899
01:24:13,211 --> 01:24:15,121
Gerçeği söylemeyeceksin
eğer seni kürsüye çıkarırsam?

900
01:24:17,261 --> 01:24:18,912
Gerçeğin ne olduğunu bilmiyorum.

901
01:24:19,251 --> 01:24:22,291
Albay Childers yargılanıyor
Büyükelçiliğin dışında ne yaptığını.

902
01:24:22,334 --> 01:24:24,397
Ben orada değildim. Sen öyle miydin?

903
01:24:30,004 --> 01:24:32,390
Yüzbaşı Lee,
TRAP ekibinin komutanıydın...

904
01:24:32,433 --> 01:24:35,183
ve ikinci rütbeli subay
Yemen'de Albay Childers'ın yönetimi altında mı?

905
01:24:35,766 --> 01:24:37,085
-Evet efendim.
-Ve sen çatıdaydın...

906
01:24:37,128 --> 01:24:39,349
-büyükelçilikten değil miydin?
-Evet öyleydim.

907
01:24:39,642 --> 01:24:41,792
Albay Childers emretti
ateş açacaksın...

908
01:24:41,834 --> 01:24:44,279
Çavuş'un hemen ardından
Richard Krasevitch vuruldu.

909
01:24:44,322 --> 01:24:46,850
-Bu doğru mu?
-Evet.

910
01:24:46,892 --> 01:24:49,603
Ama Çavuş Krasevitch değildi.
göstericiler tarafından vuruldu, öyle mi?

911
01:24:49,750 --> 01:24:51,542
İtiraz. Nasıl bilebiliriz?
tam atış pozisyonu...

912
01:24:51,585 --> 01:24:53,182
öldüren kurşunun
Çavuş Krasevitch mi?

913
01:24:53,500 --> 01:24:55,506
Sürdürülebilir. Nasihatten kaçınmak
tanığı yönlendirmekten.

914
01:24:55,739 --> 01:24:57,935
Herhangi bir zamanda...

915
01:24:57,978 --> 01:25:00,723
içeriden silah sesi almak
gösterinin kendisi mi?

916
01:25:03,609 --> 01:25:04,409
Yüzbaşı mı?

917
01:25:06,654 --> 01:25:09,796
Herhangi bir yangın hatırlamıyorum
göstericilerden,

918
01:25:10,124 --> 01:25:11,725
bildiğim kadarıyla öyle efendim.

919
01:25:11,921 --> 01:25:13,920
Yanlış insanları öldürdün,
değil mi?

920
01:25:14,714 --> 01:25:17,464
Sana ateş etmeliydin
keskin nişancılar yolun karşısında.

921
01:25:17,507 --> 01:25:19,513
-Bu doğru değil mi?
-Cevap veremem...

922
01:25:19,556 --> 01:25:21,445
-İtiraz. Spekülasyon çağrısı yapıyor.
-Devamlı.

923
01:25:21,517 --> 01:25:24,117
Olan insanlara ateş ettin
barışçıl bir şekilde gösteri yapmak,

924
01:25:24,159 --> 01:25:25,850
ölümcül güç kullanmayanlar.

925
01:25:25,892 --> 01:25:27,384
Sayın Yargıç,
bu burada kanıt olarak yer almıyor.

926
01:25:27,494 --> 01:25:30,444
Sürdürülebilir.
Binbaşı, sizi bir daha uyarmayacağım.

927
01:25:33,281 --> 01:25:36,720
Kaptan, sözler neydi?
Albay Childers'ın kullandığı...

928
01:25:36,763 --> 01:25:39,083
sana emir verdiğinde
göstericilere ateş mi açıldı?

929
01:25:39,125 --> 01:25:41,308
Tam kelimeleri hatırlamıyorum efendim.

930
01:25:42,583 --> 01:25:44,043
Bana ateş açmamı emretti.

931
01:25:46,432 --> 01:25:48,518
Albay'a itaat ettiğinde
Çocukların ateş açma emri

932
01:25:48,561 --> 01:25:50,139
buna inandın mı
yasal bir emir mi olacak?

933
01:25:50,899 --> 01:25:51,559
Evet efendim.

934
01:25:51,939 --> 01:25:54,385
Aksi takdirde bu senin olurdu
itaatsizlik görevi. Bu doğru mu?

935
01:25:54,428 --> 01:25:55,085
Evet efendim.

936
01:25:55,897 --> 01:25:58,245
Adamlarınız ateş açtığında
kalabalığın içindeki saldırganlar,

937
01:25:58,288 --> 01:26:01,622
binalarda keskin nişancılar mı vardı
yol boyunca ateş etmeyi bıraksınlar mı?

938
01:26:01,911 --> 01:26:03,693
Kesinlikle efendim.
Tamamen sessizleşti.

939
01:26:03,736 --> 01:26:04,730
Öyle görünüyor ki,

940
01:26:04,773 --> 01:26:06,754
iki grup vardı
aslında birlikte çalışan biri.

941
01:26:07,001 --> 01:26:09,925
İtiraz. Avukat çizim yapıyor
tanık için bir sonuç.

942
01:26:10,472 --> 01:26:11,392
Sürdürülebilir.

943
01:26:11,518 --> 01:26:13,200
yapabilecek durumda mıydın?
Albay Childers'ı gözlemleyin...

944
01:26:13,243 --> 01:26:14,375
herkes ne zaman tahliye edildi?

945
01:26:14,417 --> 01:26:15,055
Evet öyleydim.

946
01:26:15,098 --> 01:26:16,320
Onu en son ne yaparken gördün?

947
01:26:17,283 --> 01:26:19,316
-Bayrak direğine gitti.
-Peki ne yaptı?

948
01:26:20,558 --> 01:26:22,045
Amerikan bayrağını indirdi.

949
01:26:22,088 --> 01:26:25,473
Kişisel olarak altında mıydı?
o sırada şiddetli ateş mi vardı?

950
01:26:25,516 --> 01:26:27,121
-Evet efendim.
-Başka soru yok.

951
01:26:29,593 --> 01:26:32,467
Kaptan, emir almadan önce
sanığın ateş açması,

952
01:26:32,508 --> 01:26:35,004
en büyük nokta neredeydi
Adamlarınızın güvenliğiyle ilgili endişeleriniz var.

953
01:26:35,323 --> 01:26:38,235
aşağıdaki kalabalık veya keskin nişancılar
yolun karşısındaki binalarda mı?

954
01:26:39,790 --> 01:26:41,470
-Gerçekten emin değilim.
-Emin değil misin?

955
01:26:44,008 --> 01:26:45,267
Şey, sanırım...

956
01:26:45,392 --> 01:26:47,057
Tahmin etme. Soruyu tekrar edeceğim.

957
01:26:47,725 --> 01:26:50,406
En büyük noktaydı
Aşağıdaki kalabalığa dikkat edin...

958
01:26:50,449 --> 01:26:52,094
yoksa karşıdaki keskin nişancılar mı?

959
01:26:55,058 --> 01:26:56,387
Keskin nişancılar demek zorundayım.

960
01:26:56,764 --> 01:27:00,014
Ani bir ölümlü hissettin mi?
bir bütün olarak kalabalığın tehlikesi mi var?

961
01:27:01,233 --> 01:27:02,787
-Anlamıyorum.
-Anlamıyor musun?

962
01:27:02,830 --> 01:27:04,313
-Hayır efendim.
-Sana yardım etmeme izin ver.

963
01:27:09,314 --> 01:27:10,475
Daha çok endişelendin mi?

964
01:27:10,558 --> 01:27:12,723
bunlar yüzünden öldürülürdün
insanlar mı yoksa bu insanlar tarafından mı?

965
01:27:12,952 --> 01:27:14,681
Bilmiyorum efendim.
Bunu düşünmüyordum.

966
01:27:14,723 --> 01:27:15,607
Hiç ateş altında kaldınız mı?

967
01:27:15,650 --> 01:27:19,605
Kalabalığın ateş ettiğini görmediniz.
ama keskin nişancılardan ateş aldın.

968
01:27:19,648 --> 01:27:20,491
Bu doğru mu?

969
01:27:27,710 --> 01:27:28,250
Evet.

970
01:27:29,466 --> 01:27:31,908
Kliniğimiz de değil
elçilikten uzakta.

971
01:27:32,580 --> 01:27:36,122
Yani ben onlardan biriydim
oraya ilk ulaşan.

972
01:27:37,492 --> 01:27:39,696
Herhangi bir silah gördün mü?
ölülerin cesetleri üzerinde mi?

973
01:27:40,488 --> 01:27:41,235
Hayır.

974
01:27:41,681 --> 01:27:44,100
Herhangi bir silahı çıkardınız mı?
tedavi ettiğin insanlar?

975
01:27:44,892 --> 01:27:45,474
Hayır.

976
01:27:45,848 --> 01:27:47,797
Tek bir silah yok
Kurbanların arasında herhangi bir yer var mı?

977
01:27:49,245 --> 01:27:50,889
Hayır, silah yok.

978
01:27:51,272 --> 01:27:54,710
Sizce Yemen bir
Teröristlerin eğitim alanı mı?

979
01:27:56,861 --> 01:27:58,038
Hiç de bile.

980
01:28:00,388 --> 01:28:01,369
Yemen'de tanıştık.

981
01:28:02,542 --> 01:28:04,993
Beni gezmeye teşvik ettin
tanık olmak için klinikte...

982
01:28:05,036 --> 01:28:06,973
kaynaklanan acılar
Albay Childers'ın emri.

983
01:28:07,016 --> 01:28:09,012
-Bunu hatırlıyor musun?
-Evet.

984
01:28:11,815 --> 01:28:15,049
Bir ses kaseti buldum
Kliniğinizin zemini.

985
01:28:15,092 --> 01:28:16,373
Sergi 'R' olarak işaretlenmiş.

986
01:28:17,325 --> 01:28:18,385
Bunu hatırlıyor musun?

987
01:28:22,960 --> 01:28:25,627
-Evet.
-Başka bir tane buldum...

988
01:28:25,681 --> 01:28:27,523
büyükelçiliğin içinde.

989
01:28:27,779 --> 01:28:30,924
Aslında birkaç tane daha buldum.
Hepsi 'R' olarak işaretlenmiş.

990
01:28:33,225 --> 01:28:35,352
Yazıyı çevirir misin
o kasetin dışında mı?

991
01:28:38,606 --> 01:28:42,223
İslami Cihad Bildirgesi...

992
01:28:43,040 --> 01:28:45,023
'ABD'ye karşı'

993
01:28:45,883 --> 01:28:48,612
Bu ses kasetleri kullanılıyor
dini amaçlar için...

994
01:28:48,655 --> 01:28:51,615
ve siyasi propaganda nedeniyle
Yemen'de okuma yazma bilmeyenlerin oranı çok yüksek.

995
01:28:51,658 --> 01:28:53,919
-Bu doğru mu?
-Evet.

996
01:28:54,100 --> 01:28:55,584
Çevirir misin?
duyduğun sözler...

997
01:28:55,627 --> 01:28:57,801
mahkeme için bu ses kasetinde,
lütfen?

998
01:29:10,111 --> 01:29:10,941
Doktor Ahmar mı?

999
01:29:12,466 --> 01:29:15,669
Her Müslümana sesleniyoruz
Allah'a inanan...

1000
01:29:16,569 --> 01:29:18,225
ve karşılığını almayı umuyor...

1001
01:29:19,350 --> 01:29:20,698
'Allah'ın emrine uymak'.

1002
01:29:29,874 --> 01:29:32,669
Doktor Ahmar,
Allah'ın emrinin ne olduğu yazıyor mu?

1003
01:29:33,877 --> 01:29:35,436
Amerikalıları öldürmek için...

1004
01:29:36,263 --> 01:29:37,473
ve yağma...

1005
01:29:38,471 --> 01:29:41,971
'onların malları
onları nerede bulursa bulsun'.

1006
01:29:44,994 --> 01:29:45,962
Devam edin lütfen.

1007
01:29:50,049 --> 01:29:51,431
Amerikalıları öldürmek için...

1008
01:29:52,392 --> 01:29:53,798
ve onların müttefikleri,

1009
01:29:54,628 --> 01:29:58,995
hem sivil hem de askeri,

1010
01:29:59,850 --> 01:30:03,445
Her Müslümanın görevi...

1011
01:30:04,267 --> 01:30:05,494
'kim yapabilir'.

1012
01:30:08,013 --> 01:30:10,498
Amerikalıları öldürmek bir görevdir.

1013
01:30:11,558 --> 01:30:14,135
-Öyle mi diyor?
-Evet.

1014
01:30:19,771 --> 01:30:21,636
Konuşmacının sesini tanıyor musunuz?

1015
01:30:22,639 --> 01:30:23,604
Hayır.

1016
01:30:25,726 --> 01:30:29,349
Doktor Ahmar,
Sizce bu bir propaganda mı?

1017
01:30:29,392 --> 01:30:31,486
Bu gösterinin temsilcisi?

1018
01:30:32,560 --> 01:30:36,847
Hayır, İslami Cihad'ın üyesi değilim!

1019
01:30:39,278 --> 01:30:41,137
Kalabalık şarkılar söylüyordu.

1020
01:30:42,441 --> 01:30:44,642
Bunları kliniğimden duydum.

1021
01:30:45,710 --> 01:30:47,725
bunu yaptığında tepkin ne oldu
Albay Childers'ın...

1022
01:30:47,767 --> 01:30:49,475
Bu göreve liderlik etmek için seçilmiş miydi?

1023
01:30:49,517 --> 01:30:52,696
Çok memnun kaldım.
Albayın seçkin bir geçmişi vardı.

1024
01:30:52,803 --> 01:30:54,914
-Ulusal olarak tanınan bir savaş adamı...
-Misyonunu nasıl tanımladın?

1025
01:30:56,376 --> 01:30:58,797
Güvenliği artırmak istedik,
ama açıkçası

1026
01:30:58,864 --> 01:31:02,014
eğer işler tehdit edici hale gelirse,
Tahliye istedik.

1027
01:31:02,398 --> 01:31:04,457
Yani bakmıyordun
yüzleşmek için mi?

1028
01:31:04,525 --> 01:31:07,400
Hayır, istediğimiz buydu
ne pahasına olursa olsun kaçınmak için.

1029
01:31:07,998 --> 01:31:09,285
Tepkiniz neydi?
ne oldu?

1030
01:31:10,081 --> 01:31:10,935
Şaşkındım,

1031
01:31:12,975 --> 01:31:13,742
dehşete düşmüş.

1032
01:31:15,002 --> 01:31:17,529
Sorunun ciddiyeti değildi
elçilikte abartısız mı?

1033
01:31:18,045 --> 01:31:19,466
Kesinlikle hayır.

1034
01:31:19,725 --> 01:31:22,472
Bilgiye göre hareket ettik
o zamanlar bizde vardı.

1035
01:31:23,515 --> 01:31:27,431
Burada bir devletim var
Yemen'den bakanlık raporu.

1036
01:31:28,094 --> 01:31:29,241
'M' sergisi.

1037
01:31:30,402 --> 01:31:32,567
Altı çizili olanı okur musun
Mahkeme için bölümler lütfen?

1038
01:31:32,610 --> 01:31:33,444
Kesinlikle.

1039
01:31:36,064 --> 01:31:39,601
'25 Ocak.
Polis arabasına el bombası atıldı.

1040
01:31:40,142 --> 01:31:44,772
27 Ocak. On altı Batılı turist
köktendinci grup tarafından kaçırıldı'.

1041
01:31:45,933 --> 01:31:50,392
-Devam edin lütfen.
-'6 Şubat'

1042
01:31:50,435 --> 01:31:52,980
-Arabada bomba patladı...
-Bugünün postasını aldın mı?

1043
01:31:53,023 --> 01:31:54,518
-Evet.
-Evet. Onu bana ver.

1044
01:31:54,644 --> 01:31:58,060
Gazeteye ses bombası atıldı
bir polis karakolunun yanındaki büfe.

1045
01:31:58,591 --> 01:32:00,908
13 Mart. Bir subay...

1046
01:32:00,951 --> 01:32:05,112
Yemen'deki ilk saldırıda ağır yaralandı...
eşek bombası.

1047
01:32:06,308 --> 01:32:08,664
Görünüşe göre patlayıcılar
eyerin altına gizlenmiştir.

1048
01:32:08,740 --> 01:32:09,349
Teşekkür ederim.

1049
01:32:11,267 --> 01:32:15,343
Başka bir Dışişleri Bakanlığım var
17 Kasım tarihli belge.

1050
01:32:16,275 --> 01:32:18,608
Büyükelçiden size.

1051
01:32:19,058 --> 01:32:20,440
Bunu mahkeme için okur musun?
lütfen?

1052
01:32:26,165 --> 01:32:30,133
Sevgili Bill. Lütfen tekrar ziyaret etmeliyiz
önceki konuşmamız...

1053
01:32:30,176 --> 01:32:32,919
bu nedenle aldığımız güvenlik önlemleri
Aldıklarımız hala yetersiz...

1054
01:32:32,962 --> 01:32:34,609
'korunma için
Yemen'deki misyonumuzun bir parçası."

1055
01:32:34,652 --> 01:32:35,943
Bunu anlamalısın
Bu mektubu aldığımda...

1056
01:32:35,986 --> 01:32:40,426
Teşekkür ederim. Artık...
Peki, orada... kameralar var mı?

1057
01:32:41,433 --> 01:32:44,948
- elçiliğin çatısına mı monte edildi?
-Ah, evet.

1058
01:32:45,033 --> 01:32:47,083
Onlar için mi tasarlandılar?
gözlemleyin ve kaydedin...

1059
01:32:47,132 --> 01:32:49,269
halka açık faaliyetler
Büyükelçiliğin dışındaki alanlar?

1060
01:32:49,312 --> 01:32:50,597
-Evet.
-Kasetler nerede?

1061
01:32:52,350 --> 01:32:54,767
Ah, bu benim anlayışım
elçilik yağmalandı.

1062
01:32:55,267 --> 01:32:56,774
Belki kameralar bozulmuştur.

1063
01:33:00,621 --> 01:33:05,205
Bu bir fotoğraf.
Mahkeme için 'D' sergisi.

1064
01:33:05,475 --> 01:33:08,566
Bu bir kameranın resmi
elçiliğin çatısında.

1065
01:33:09,160 --> 01:33:10,710
Hasarlı görünüyor mu?

1066
01:33:11,689 --> 01:33:12,472
Hayır.

1067
01:33:12,741 --> 01:33:15,169
-Kasetler nerede?
-Bilmiyorum.

1068
01:33:15,811 --> 01:33:18,100
Sizce de öyle değil mi?
ABD'nin borcu var...

1069
01:33:18,183 --> 01:33:20,665
Albay Childers'a
30 yıllık hizmet...

1070
01:33:20,708 --> 01:33:23,100
O kaseti bulup burada üretmeye ne dersin?

1071
01:33:23,142 --> 01:33:25,073
İtiraz.
Herhangi bir kaset hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

1072
01:33:25,116 --> 01:33:27,157
-Bu tamamen bir spekülasyon.
-Devamlı.

1073
01:33:30,859 --> 01:33:33,563
Bu bir nakliye manifestosu.
'O' sergisi.

1074
01:33:34,225 --> 01:33:36,072
Kaldırılan öğelerin listesidir
elçilik

1075
01:33:36,120 --> 01:33:38,357
tahliye sırasında,
ve Dışişleri Bakanlığı'na gönderildi.

1076
01:33:38,400 --> 01:33:39,825
Altıncı satırı okur musunuz lütfen?

1077
01:33:41,683 --> 01:33:45,239
Güvenlik kamerasından alınan video kaset,
VHS, bir.

1078
01:33:45,322 --> 01:33:47,068
Bunlara bakamayacak kadar meşgulsün
kasetler mi yoksa umursamadın mı?

1079
01:33:47,183 --> 01:33:50,183
İtiraz. O, perişan ediyor
ulusal güvenlik danışmanı.

1080
01:33:50,519 --> 01:33:52,517
Sürdürülebilir.
Avukat, lütfen dikkatli ilerleyin.

1081
01:33:52,558 --> 01:33:55,159
-O kasetler nerede?
-İtiraz! Soruldu ve cevaplandı.

1082
01:33:55,202 --> 01:33:58,854
Ah. Evet, doğru.
Sağ. Sizce de komik değil mi?

1083
01:33:59,067 --> 01:34:01,267
bu olabilecek bir kaset
müvekkilim kayıp mı?

1084
01:34:01,350 --> 01:34:02,950
Hiç komik olduğunu düşünmüyorum.

1085
01:34:03,017 --> 01:34:05,475
Kanıtların saklanması
çok ciddi bir suç.

1086
01:34:05,517 --> 01:34:08,440
-İtiraz.
-Devamlı. Nasihat, tekrar ifade et.

1087
01:34:09,308 --> 01:34:12,008
Çerçevelemek için kanıtların saklanması
Amerika Birleşik Devletleri Deniz Kuvvetleri...

1088
01:34:12,050 --> 01:34:14,515
suçlamaktan daha az kötü değildir
müvekkilim cinayetle suçlanıyor.

1089
01:34:14,578 --> 01:34:15,365
Nerede o kasetler?

1090
01:34:15,408 --> 01:34:18,227
Albay, hepsini teslim ettim
elimdeki malzemeler...

1091
01:34:18,270 --> 01:34:19,603
Binbaşı Biggs'e.

1092
01:34:20,388 --> 01:34:23,095
Eğer bu kasetler mutlu bir görüntü gösterseydi
barışçıl göstericilerden oluşan kalabalık,

1093
01:34:23,138 --> 01:34:24,437
şu anda onlara bakıyor olurduk.

1094
01:34:24,480 --> 01:34:26,480
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Bu aşağılamadır.

1095
01:34:26,523 --> 01:34:28,399
Albay, bu son uyarınızdır.

1096
01:34:28,750 --> 01:34:30,453
Yeni bir güvenlik sistemiydi.

1097
01:34:30,850 --> 01:34:32,975
Kameralar yönlendirilmişti
kalabalığa doğru.

1098
01:34:33,017 --> 01:34:33,837
Bantlar kaydedildi,

1099
01:34:33,880 --> 01:34:35,769
ve o kasetler
Dışişleri Bakanlığı'na gönderildi.

1100
01:34:35,990 --> 01:34:37,142
O kasetler neden burada yok?

1101
01:34:37,185 --> 01:34:40,202
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Ben böyle bir kaset görmedim.

1102
01:34:43,461 --> 01:34:44,526
Başka soru yok.

1103
01:34:47,799 --> 01:34:49,839
Hiçbir kaset gösterilmiyor
kalabalık silah mı ateşliyor?

1104
01:34:49,925 --> 01:34:50,880
Hiçbiri farkında değilim.

1105
01:34:50,929 --> 01:34:52,640
Ve hükümet döndü
tüm kanıtlarının üzerinde mi?

1106
01:34:52,683 --> 01:34:53,520
Elbette.

1107
01:34:55,440 --> 01:34:57,308
Albay Hodges
biraz ileri gitti...

1108
01:34:57,350 --> 01:35:01,558
güvenlik raporlarını okumanı sağlamak için
Yemen'deki şiddeti gösteriyor.

1109
01:35:01,642 --> 01:35:04,341
-Evet yaptı.
-İşte bugünün Washington Post'u.

1110
01:35:04,558 --> 01:35:06,380
Bu başlıkları okur musunuz?
altını çizdiğim...

1111
01:35:06,423 --> 01:35:07,674
Bugünkü Metro bölümünden mi?

1112
01:35:08,798 --> 01:35:12,528
Ajan ve kaçıran öldürüldü
işadamının oğlunun kurtarılması.

1113
01:35:13,683 --> 01:35:16,475
Bomba ihbarı tahliye edildi
Doğa Tarihi Müzesi.

1114
01:35:17,101 --> 01:35:20,082
Polis kamyon sürücüsünü kovaladı
38 kez ateş ediyor.

1115
01:35:20,125 --> 01:35:23,486
Kocası sokakta kendisini vurarak karısını vuruyor.

1116
01:35:24,100 --> 01:35:27,200
Bay Sokal, bunu rastgele mi yapıyor?
Talihsiz haberler yapmamız gerektiği anlamına geliyor...

1117
01:35:27,267 --> 01:35:30,527
Albay Childers ve arkadaşlarına izin verin
Washington D.C.'deki askerler serbest mi kaldı?

1118
01:35:31,223 --> 01:35:33,480
Buna cevap verme. Teşekkür ederim Sayın Sokal.

1119
01:35:33,695 --> 01:35:36,475
Silahlarınızı sunun!

1120
01:35:38,374 --> 01:35:42,249
Silah sipariş edin!

1121
01:36:15,382 --> 01:36:18,369
Derin nefes alın efendim!
Neredeyse buradan çıkmak üzeresin. Sakin olun.

1122
01:36:18,412 --> 01:36:20,619
Umarım nasıl katlanacağını biliyorsunuzdur efendim.

1123
01:36:22,142 --> 01:36:24,527
Teşekkür ederim Albay.
Bunu asla unutmayacağım.

1124
01:36:42,088 --> 01:36:43,296
Krasevitch vuruldu!

1125
01:36:43,838 --> 01:36:45,434
Sıhhiye!

1126
01:36:46,535 --> 01:36:48,396
Sıhhiye! Bok!

1127
01:36:49,422 --> 01:36:50,704
Lanet olsun!

1128
01:37:16,882 --> 01:37:19,308
Düşman hedeflerine göründükleri anda saldırın!

1129
01:37:21,318 --> 01:37:23,338
O şerefsizleri boşa harcayın!

1130
01:37:29,929 --> 01:37:33,585
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

1131
01:37:34,141 --> 01:37:36,100
Ateşi kesin!

1132
01:37:39,017 --> 01:37:42,099
Silah sipariş edin!

1133
01:37:42,439 --> 01:37:43,964
Denizcilerimle gurur duydum.

1134
01:37:44,600 --> 01:37:45,919
Olağanüstü bir disiplin sergilediler.

1135
01:37:46,756 --> 01:37:48,901
Neden ateş etmedin?
Binalarda keskin nişancılar...

1136
01:37:48,955 --> 01:37:50,513
aşağıdaki kalabalık yerine?

1137
01:37:50,808 --> 01:37:53,137
Çünkü içinde olduğumuza inandım
kalabalıktan daha büyük tehlike.

1138
01:37:53,180 --> 01:37:55,022
- Kalabalık sana ateş mi ediyordu?
-Evet.

1139
01:37:56,560 --> 01:38:00,165
Göstericiler binanın önünde
bina sana ateş ediyordu...

1140
01:38:00,208 --> 01:38:02,043
-keskin nişancılara ek olarak mı?
-Evet.

1141
01:38:02,767 --> 01:38:04,839
Neden başka kimse yapmadı
Şu ateş eden kalabalığı görüyor musun?

1142
01:38:05,201 --> 01:38:07,051
Adamlarım çatıda koruma altındaydı.

1143
01:38:07,111 --> 01:38:09,711
Krasevitch dışında
gözlem noktasındaydı.

1144
01:38:10,200 --> 01:38:13,090
Peki o neden burada değil?
bugün sizin adınıza ifade verecek misiniz?

1145
01:38:15,731 --> 01:38:18,575
Çünkü çatışmada öldürüldü.
Kollarımda öldü.

1146
01:38:19,744 --> 01:38:22,463
Yani içeride kalan tek erkek sendin
Bu kalabalığı gözlemleyecek bir pozisyon var mı?

1147
01:38:23,225 --> 01:38:23,948
Evet.

1148
01:38:26,470 --> 01:38:27,890
Başka nerede savaşta bulundun?
Albay mı?

1149
01:38:29,125 --> 01:38:33,131
Vietnam, Beyrut,
Panama, Basra Körfezi.

1150
01:38:33,558 --> 01:38:35,946
Şu maviyi tanımlayabilir misin ve
üniformanın beyaz kurdelesi var mı?

1151
01:38:36,487 --> 01:38:37,733
Donanma Haçı.

1152
01:38:37,816 --> 01:38:40,896
Alıntıyı hatırlıyor musun?
o madalyaya eşlik eden şey mi?

1153
01:38:41,767 --> 01:38:44,516
Göze çarpan cesaret için
büyük bir kişisel tehlikeyle karşı karşıya,

1154
01:38:44,558 --> 01:38:46,206
kendisine büyük bir itibar yansıtan,

1155
01:38:46,249 --> 01:38:48,456
'Amerika Birleşik Devletleri Deniz Kuvvetleri
Kolordu ve Deniz Kuvvetleri'.

1156
01:38:49,953 --> 01:38:50,775
Tanığınız.

1157
01:38:55,767 --> 01:38:56,474
Albay,

1158
01:38:58,100 --> 01:39:00,489
80'den fazla kişiyi vurarak öldürdün.

1159
01:39:01,808 --> 01:39:04,550
Yüz kadar kişiyi daha yaraladın.

1160
01:39:06,162 --> 01:39:09,321
Bu motive edilmiş olabilir mi?
misilleme arzusuyla mı?

1161
01:39:10,767 --> 01:39:12,317
Adamlarımı koruyordum.

1162
01:39:13,017 --> 01:39:16,108
Çavuş Richard Krasevitch
senden sadece birkaç adım uzakta vuruldu.

1163
01:39:16,150 --> 01:39:17,568
-Bu doğru mu?
-Evet.

1164
01:39:19,249 --> 01:39:21,267
Ve Çavuş'tan hemen sonra
Kraseviç öldü.

1165
01:39:21,955 --> 01:39:23,504
Kalabalığa ateş açılması emrini mi verdin?

1166
01:39:23,547 --> 01:39:26,267
-Bu da doğru mu?
-Ateş alıyordum.

1167
01:39:26,308 --> 01:39:28,402
O kalabalığın içinde silahlar vardı.

1168
01:39:28,850 --> 01:39:30,975
Silahsız insanları vurmazsın,
yapar mısın?

1169
01:39:31,162 --> 01:39:32,058
Hayır, yapmazdım.

1170
01:39:32,100 --> 01:39:35,642
Savaşın sıcağında bile,
silahsız bir insanı vurmaz mısın?

1171
01:39:38,277 --> 01:39:38,943
Hayır.

1172
01:39:49,442 --> 01:39:50,753
Bu 'F' sergisi.

1173
01:39:51,672 --> 01:39:54,147
lütfen okur musun
Paneli takip ediyor musun?

1174
01:39:56,433 --> 01:39:59,840
Angajman kuralları
Kentsel alanlarda zemin çatışması.

1175
01:40:00,142 --> 01:40:03,392
Bir. Mümkünse,
önce düşman uyarılacak

1176
01:40:03,585 --> 01:40:05,392
daha sonra teslim olması istendi.

1177
01:40:05,697 --> 01:40:07,244
Albay, düşmanı uyardınız mı?

1178
01:40:08,644 --> 01:40:11,281
Helikopterlerle geldik.
O çatıda silahlı olarak duruyorduk.

1179
01:40:11,324 --> 01:40:15,013
Onları ateş ederek mi uyardın?
havaya mı yoksa hoparlöre mi?

1180
01:40:15,056 --> 01:40:16,564
Onlardan teslim olmalarını mı istedin?

1181
01:40:19,078 --> 01:40:19,812
Hayır.

1182
01:40:20,805 --> 01:40:23,183
üzgünüm
hayır, kalabalığı uyarmadın mı?

1183
01:40:23,308 --> 01:40:25,947
Evet. Hayır, kalabalığı uyarmadım.

1184
01:40:26,142 --> 01:40:29,176
Devam edin Albay.
Onları ezbere tanıyor gibisin.

1185
01:40:29,392 --> 01:40:32,029
Ölümcül güç son çaredir.

1186
01:40:34,100 --> 01:40:35,615
-Devam et.
-Üç.

1187
01:40:36,225 --> 01:40:39,375
Mümkün olduğunda düzenlemeye çalışın
Sivillerin tahliyesi...

1188
01:40:39,417 --> 01:40:40,767
Herhangi bir ABD saldırısından önce.

1189
01:40:40,850 --> 01:40:43,681
Bunu sen mi yaptın?
masum insanları tahliye etmeye çalışın...

1190
01:40:43,724 --> 01:40:44,975
onları katletmeden önce mi?

1191
01:40:45,058 --> 01:40:47,933
-İtiraz. Bu iltihaptır.
-Yeniden söyleyin Binbaşı.

1192
01:40:48,017 --> 01:40:51,519
Aşağıdaki Bölüm'ü denediniz mi?
Angajman kurallarının C'si...

1193
01:40:51,562 --> 01:40:55,865
kentsel alanlardaki kara çatışmaları için,
masum sivilleri tahliye etmek için mi?

1194
01:40:56,767 --> 01:40:58,592
-HAYIR.
-HAYIR.

1195
01:41:06,225 --> 01:41:07,099
Evet, evet.

1196
01:41:10,243 --> 01:41:11,635
Bir şeyim daha var Albay.

1197
01:41:13,406 --> 01:41:15,737
Tekrarlamak zorunda mıydın?
Kaptan Lee'ye emirleriniz var mı?

1198
01:41:16,849 --> 01:41:19,239
-Üzgünüm?
-Yüzbaşı Lee'ye emir verdin...

1199
01:41:19,282 --> 01:41:21,225
düşman hedeflerine saldırmak,
ve sana tavsiyede bulundu...

1200
01:41:21,267 --> 01:41:23,225
kadınların olduğunu ve
Çocuklar ateş hattında.

1201
01:41:23,294 --> 01:41:24,896
-Bu doğru mu?
-Göremedi...

1202
01:41:24,939 --> 01:41:27,531
Evet mi hayır mı Albayım?
İlk emirlerinize uydu mu?

1203
01:41:32,304 --> 01:41:33,350
Hatırlamıyorum.

1204
01:41:33,677 --> 01:41:36,392
Kaptan Lee kayıtlarda
tereddüt ettiğini söylerken...

1205
01:41:36,517 --> 01:41:38,338
ve bahsetti
keskin nişancılar binalarda.

1206
01:41:38,381 --> 01:41:42,464
- İfadesi doğru mu?
-Hatırlamıyorum.

1207
01:41:43,415 --> 01:41:44,334
Şunu açıklığa kavuşturayım.

1208
01:41:45,359 --> 01:41:47,150
Büyükelçiyi tahliye edeceksiniz.

1209
01:41:47,658 --> 01:41:51,522
Çatıya geri dönüyorsun.
Denizcilerinizden ikisi K.I.A.

1210
01:41:51,856 --> 01:41:54,147
Üçüncüsü, Çavuş Krasevitch ölür.

1211
01:41:54,278 --> 01:41:56,639
'Kaptanınıza bir tane verin
uymadığı emir;'

1212
01:41:56,682 --> 01:41:58,075
aslında sorguluyor.

1213
01:41:59,397 --> 01:42:01,232
Sonra ne dedin?

1214
01:42:04,445 --> 01:42:05,475
Hatırlamıyorum.

1215
01:42:05,517 --> 01:42:06,908
Daha sonra ne söylediğini hatırlamıyor musun?

1216
01:42:06,959 --> 01:42:08,893
Bu bir savaştı,
bir antrenman egzersizi değil.

1217
01:42:08,936 --> 01:42:10,443
Bir dakika sonra adamlarınız ateş ediyordu.

1218
01:42:10,598 --> 01:42:11,537
Bunu gerçekleştirmek için ne söyledin?

1219
01:42:11,580 --> 01:42:12,538
Bilmiyorum.

1220
01:42:12,581 --> 01:42:15,396
Bir şey söylemiş olmalısın.
Kaptan Lee kendini tersine çevirdi.

1221
01:42:16,558 --> 01:42:19,473
-Ne dedin?
-Kelimeleri tam olarak bilmiyorum.

1222
01:42:19,516 --> 01:42:20,892
-Sana yardım etmeme izin ver.
- Sayın Yargıç.

1223
01:42:20,933 --> 01:42:23,016
Sen dedin ki,
'O şerefsizleri boşa harcadın, değil mi?

1224
01:42:23,058 --> 01:42:24,474
-Hayır, hayır, hayır.
-Söylemedin mi?

1225
01:42:24,517 --> 01:42:27,475
-Her şey o kadar hızlı oldu ki...
-Yeminlisiniz Albay!

1226
01:42:29,285 --> 01:42:30,720
Hafızanızı tazeleyeyim.

1227
01:42:31,780 --> 01:42:34,449
Bu 'Q' sergisi, bir kaset
kayıt gemide yapıldı...

1228
01:42:34,492 --> 01:42:38,267
ABD Tüm radyoların Wake Adası
o gün alınan iletişimler,

1229
01:42:38,350 --> 01:42:40,017
tam sözleriniz dahil.

1230
01:42:40,437 --> 01:42:42,581
Sayın Yargıç, izninizle
Bu kaseti çalmak istiyorum.

1231
01:42:42,624 --> 01:42:44,706
Eğer kasete kaydettiyseniz,
o zaman ben de bunu söyledim!

1232
01:42:44,864 --> 01:42:47,621
Deniz piyadelerimi öldürüyorlardı.
yani evet dedim!

1233
01:42:47,892 --> 01:42:49,206
O şerefsizleri boşa harcayın!

1234
01:42:51,142 --> 01:42:52,773
-Bunlar 'orospu çocukları' mı?
-İtiraz.

1235
01:42:52,816 --> 01:42:54,066
-Reddedildi.
-Evet!

1236
01:42:55,189 --> 01:42:56,601
-Bunlar?
-İtiraz!

1237
01:42:56,644 --> 01:42:57,415
Evet!

1238
01:42:58,480 --> 01:42:59,634
-Bunlar?
-İtiraz!

1239
01:42:59,677 --> 01:43:00,876
-Reddedildi.
-Evet.

1240
01:43:01,668 --> 01:43:03,058
Bunlar 'ana pislikler' mi?

1241
01:43:03,142 --> 01:43:04,877
-boşa gitmeyi mi emrettin?
- Sayın Yargıç.

1242
01:43:04,920 --> 01:43:06,085
-Ana.
-Evet!

1243
01:43:06,128 --> 01:43:06,715
Sayın Yargıç.

1244
01:43:07,709 --> 01:43:10,529
Büyükelçilik önünde kalabalık
Silahları yoktu, değil mi Albay?

1245
01:43:10,572 --> 01:43:12,257
İtiraz.
Keskin nişancı silahlarına da rastlamadık.

1246
01:43:12,300 --> 01:43:13,708
Evet, silahları vardı!

1247
01:43:14,397 --> 01:43:16,247
Bir senaryo olduğunu düşünüyorsun
bir savaşa girişmek için...

1248
01:43:16,290 --> 01:43:17,603
kimseyi kızdırmadan mı?

1249
01:43:17,646 --> 01:43:19,596
Kurallara uyun ve kimse zarar görmesin mi?

1250
01:43:19,923 --> 01:43:22,269
Evet, muhtemelen masum insanlar öldü.

1251
01:43:22,350 --> 01:43:24,226
Masum insanlar her zaman ölür.

1252
01:43:24,269 --> 01:43:26,872
Ama emirlerimi aşmadım!

1253
01:43:26,915 --> 01:43:29,474
Kurallar var
ve denizciler onları desteklemeye yeminli.

1254
01:43:29,517 --> 01:43:32,584
öylece durmayacaktım
ve başka bir denizcinin ölümünü görmek...

1255
01:43:32,748 --> 01:43:34,998
sadece bu kahrolası kurallara göre yaşamak için!

1256
01:43:36,884 --> 01:43:37,617
Albay!

1257
01:43:43,273 --> 01:43:45,058
Sayın Yargıç, bir ara talep ediyorum.

1258
01:43:45,183 --> 01:43:45,805
Ana.

1259
01:43:48,642 --> 01:43:50,994
Hükümetin işi bitti
Albay Childers, Sayın Yargıç.

1260
01:43:51,836 --> 01:43:54,044
Peki,
Albay, sizin tatiliniz var.

1261
01:44:02,898 --> 01:44:03,923
Neden bana ne dediğini söylemedin?

1262
01:44:03,966 --> 01:44:05,928
Hatırlamıyordum. Eğer hatırlasaydım,
söylerdi.

1263
01:44:05,970 --> 01:44:06,682
'O şerefsizleri boşa harcayın'.

1264
01:44:06,725 --> 01:44:08,912
Bu harika.
Bunun önemli olduğunu düşünmedin mi?

1265
01:44:08,955 --> 01:44:10,409
Neden bundan haberin olmadı
lanet kayıt mı?

1266
01:44:10,452 --> 01:44:12,839
-Bilmen gerekirdi...
-Bu davayı hazırlamak için bir haftam vardı.

1267
01:44:12,882 --> 01:44:14,230
ne olduğunu anlamadım
siktir et, savunuyorum.

1268
01:44:14,553 --> 01:44:16,314
-Artık biliyorsun.
-Lanet olsun.

1269
01:44:30,091 --> 01:44:32,657
-Bu ikimizi de çökertecek.
-Evet? Bu nasıl iş?

1270
01:44:32,700 --> 01:44:34,846
Gerisini sen harcama
Hapishanedeki hayatının da mı?

1271
01:44:48,063 --> 01:44:48,996
Üzgünüm.

1272
01:44:53,292 --> 01:44:56,373
-Gerçekten işleri batırdım, değil mi?
-Evet, gerçekten yaptın.

1273
01:44:58,434 --> 01:44:59,324
Vay be!

1274
01:44:59,367 --> 01:45:01,235
-Peki şimdi ne olacak?
-Kahretsin, bilmiyorum.

1275
01:45:05,528 --> 01:45:06,162
Bilmiyorum.

1276
01:45:08,641 --> 01:45:10,599
Sayın Yargıç, hükümet
Albay Bin Le Cao'yu çağırıyor...

1277
01:45:10,642 --> 01:45:12,871
- çürütücü bir tanık olarak.
-İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

1278
01:45:12,914 --> 01:45:14,745
Bunun gerekçeleri neler?
çürütücü tanıklığa izin verilecek mi?

1279
01:45:15,121 --> 01:45:17,096
Avukat lütfen kürsüye yaklaşın.

1280
01:45:23,475 --> 01:45:26,767
-Albay Bin Le Cao kimdir?
-Kuzey Vietnamlı bir Albay...

1281
01:45:26,850 --> 01:45:28,765
Albay'a karşı savaşan
Ca Lu savaşındaki çocuklar.

1282
01:45:28,808 --> 01:45:31,984
Söyleyecekleri doğrudan yalanlıyor
Albay Childers'ın yaptığı açıklamalar.

1283
01:45:32,073 --> 01:45:34,189
-Ca Lu savaşı ne zamandı?
-1968.

1284
01:45:34,232 --> 01:45:36,306
Sayın Yargıç,
bu suçsuz bir suiistimaldir.

1285
01:45:36,348 --> 01:45:38,252
Askeri hukuka göre buna izin verilmiyor.

1286
01:45:38,410 --> 01:45:40,574
Bu tanığı nereden tanıyorsun?
görevi kötüye kullanma suçundan mı yargılanacak?

1287
01:45:40,617 --> 01:45:41,269
Sanırım...

1288
01:45:41,312 --> 01:45:43,134
Biliyor çünkü öyleydi
Ca Lu savaşında.

1289
01:45:44,144 --> 01:45:45,719
-Bu doğru mu?
-Evet efendim.

1290
01:45:46,851 --> 01:45:48,719
hangi gerekçeylesin
tanığınızı mı çağırıyorsunuz?

1291
01:45:48,982 --> 01:45:51,473
Albay Hodges Albay oldu
Çocukların dövüş deneyimi...

1292
01:45:51,516 --> 01:45:52,600
savunmasının bir parçası.

1293
01:45:52,642 --> 01:45:54,692
Ayrıca,
Albay Childers ifade verdi...

1294
01:45:54,734 --> 01:45:56,099
silahsız insanları asla vurmadığını.

1295
01:45:56,642 --> 01:45:58,840
Tanığımın önemli bir durumu var
Bu ifadeye bakış açısı.

1296
01:46:03,322 --> 01:46:04,694
Ben Donna tanığa izin veriyorum.

1297
01:46:19,233 --> 01:46:20,448
Yemin ediyor musun, onaylıyor musun?

1298
01:46:20,491 --> 01:46:22,474
sunacağınız kanıt
bu davayı şimdi duruşmada ver

1299
01:46:22,517 --> 01:46:23,576
Gerçek olacak, tüm gerçek...

1300
01:46:23,619 --> 01:46:25,516
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?

1301
01:46:25,810 --> 01:46:26,572
Evet ediyorum.

1302
01:46:28,237 --> 01:46:29,626
lütfen belirtir misiniz
mahkeme için adınız?

1303
01:46:30,210 --> 01:46:35,015
-Benim adım Bin Le Cao.
-1968'de albaydın...

1304
01:46:35,058 --> 01:46:38,199
Kuzey Vietnam ordusuyla birlikte
B3 alayı kavgaya karıştı...

1305
01:46:38,242 --> 01:46:40,689
Ca'da Amerikan denizcileriyle
Lu, Quang Tri eyaletinde mi?

1306
01:46:41,518 --> 01:46:42,472
Evet öyleydim.

1307
01:46:42,606 --> 01:46:44,290
Mahkemeye söyler misin?
şu savaş hakkında?

1308
01:46:45,444 --> 01:46:48,279
Küçük olduğunun farkındaydık
Amerikalı birimleri...

1309
01:46:48,405 --> 01:46:50,438
adam grubumun yakınındaydı.

1310
01:46:51,685 --> 01:46:53,989
Kendimizi güçlerinizin arkasında bulduk.

1311
01:46:55,077 --> 01:46:58,365
Bu bizim için şanstı
çünkü sayıca gerideydik.

1312
01:47:03,232 --> 01:47:04,611
Bu adamı tanıyor musun?

1313
01:47:06,892 --> 01:47:07,603
Evet.

1314
01:47:08,351 --> 01:47:10,443
Seni ve radyonu yakaladı mı?
o gün operatör?

1315
01:47:11,372 --> 01:47:12,054
Evet.

1316
01:47:13,007 --> 01:47:15,455
Silahlarınızı çıkardı mı ve
Seni silahlı koruma altına mı alacağım?

1317
01:47:16,325 --> 01:47:16,961
Evet.

1318
01:47:17,004 --> 01:47:18,939
Kendini düşündün mü
savaş esiri mi?

1319
01:47:20,622 --> 01:47:21,276
Evet.

1320
01:47:21,838 --> 01:47:23,593
Telsiz operatörünüzü idam mı etti?

1321
01:47:27,389 --> 01:47:28,096
Evet.

1322
01:47:28,139 --> 01:47:30,615
Onu şahsen ateş ederken gördün
savaş esiri arkadaşın mı?

1323
01:47:32,534 --> 01:47:33,307
Evet.

1324
01:47:33,609 --> 01:47:34,573
Onu nerede vurdu?

1325
01:47:35,728 --> 01:47:36,603
Kafanın içinde.

1326
01:47:37,774 --> 01:47:39,129
Teşekkür ederim. Başka soru yok.

1327
01:47:46,163 --> 01:47:48,396
Adamlarınız yok mu ediyordu?
şu denizci müfrezesi mi?

1328
01:47:50,173 --> 01:47:50,967
Evet.

1329
01:47:51,345 --> 01:47:53,480
Albay Childers zorladı mı?
Adamlarını geri mi çağıracaksın?

1330
01:47:54,714 --> 01:47:55,387
Evet.

1331
01:47:55,787 --> 01:47:58,086
Onun eylemlerine inanıyor musun?
kurtarmak için hesaplandı...

1332
01:47:58,129 --> 01:48:01,571
-Amerikan denizcilerinin hayatları mı?
-Evet.

1333
01:48:02,784 --> 01:48:04,877
Sen de aynısını yapar mıydın?
Albay Childers'ın yaptığı şey...

1334
01:48:04,920 --> 01:48:06,214
durum tersine dönseydi?

1335
01:48:14,023 --> 01:48:16,586
Albay Cao, ateş eder miydiniz...

1336
01:48:16,692 --> 01:48:19,408
tutsak bir Amerikalı radyo operatörü
eğer kafanda düşünürsen...

1337
01:48:19,450 --> 01:48:22,128
Albay Childers'ı ikna ederdi
kendi adamlarının hayatlarını kurtarmak için mi?

1338
01:48:26,891 --> 01:48:27,715
Evet.

1339
01:48:32,517 --> 01:48:33,924
Başka soru yok.

1340
01:48:34,750 --> 01:48:37,473
Bu mahkeme tatilde
yarın saat 09:00'a kadar.

1341
01:48:37,658 --> 01:48:39,068
Kapanış konuşmalarını dinleyeceğiz.

1342
01:48:49,751 --> 01:48:52,483
-General, sizi gördüğüme sevindim.
-Perry, ben de seni gördüğüme sevindim.

1343
01:48:52,525 --> 01:48:54,344
Torunumla tanışmanı istiyorum.

1344
01:48:54,742 --> 01:48:57,033
MERHABA. Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

1345
01:48:57,650 --> 01:48:58,531
Teşekkürler.

1346
01:49:03,142 --> 01:49:05,852
Albay Terry Childers
madalyalı bir savaş kahramanıdır,

1347
01:49:05,905 --> 01:49:08,146
Amerikan denizcilerinin güvenilir bir lideri,

1348
01:49:08,656 --> 01:49:10,357
ve keşke öyle olsaydı
her şey bundan ibaretti.

1349
01:49:11,961 --> 01:49:15,295
Ne yazık ki,
83 ölü Yemen vatandaşı var,

1350
01:49:15,436 --> 01:49:17,114
çoğu kadın ve çocuk.

1351
01:49:18,933 --> 01:49:21,487
Albay Hodges seni isterdi
Bu kalabalığın silahlı olduğuna inanıyorum.

1352
01:49:22,956 --> 01:49:25,391
O da senin inanmanı isterdi
bir video kaset var...

1353
01:49:25,434 --> 01:49:26,912
bunun doğru olduğunu kanıtlıyor.

1354
01:49:30,546 --> 01:49:33,652
Affedecek bir kaset yok
Albay Childers.

1355
01:49:34,458 --> 01:49:37,819
Hiçbir kanıt yok
Albay Childers'ı temize çıkarıyorum!

1356
01:49:45,469 --> 01:49:47,077
Albay Childers bir erkek mi?

1357
01:49:47,120 --> 01:49:49,920
savunmasızları öldürebilen,
silahsız insanlar?

1358
01:49:51,741 --> 01:49:54,137
O yetenekli mi?
idam emrini...

1359
01:49:54,450 --> 01:49:55,931
masum erkek ve kadınlardan mı?

1360
01:49:57,969 --> 01:50:02,203
yürütme yeteneğine sahip mi?
Savaş esirleri kendi eliyle mi?

1361
01:50:03,226 --> 01:50:05,051
Ne yazık ki,
olduğunu gösterdik.

1362
01:50:06,129 --> 01:50:08,420
Acıyı duydun
Albay Cao'nun ifadesi...

1363
01:50:08,463 --> 01:50:11,096
Albay'a tanık olan
Çocukların barbarlığı ilk elden.

1364
01:50:13,946 --> 01:50:16,926
Albay'ı bile duydunuz
Çocukların kendi itirafı...

1365
01:50:16,969 --> 01:50:20,800
arzusunun onları 'boşa harcamak' olduğunu,
kim olduklarına bakılmaksızın.

1366
01:50:24,823 --> 01:50:29,225
Şimdi karşı karşıya olduğumuz
zor ihtimal...

1367
01:50:29,267 --> 01:50:30,668
içimizden birini mahkum etmekten.

1368
01:50:31,602 --> 01:50:34,394
Hiçbirimiz bunu yapmak istemiyoruz
ama gerçekleri duydun,

1369
01:50:34,437 --> 01:50:36,110
ve bu kaçınılmazdır.

1370
01:50:37,951 --> 01:50:40,975
Albay Terry Childers'ın emri verildi
anlamsız katliam...

1371
01:50:41,058 --> 01:50:42,589
huzurlu bir kalabalığın!

1372
01:50:44,534 --> 01:50:46,966
Şimdi, denizciler olarak,

1373
01:50:48,006 --> 01:50:50,676
lüksüne sahip değiliz
hatalarımızı örtbas ediyoruz.

1374
01:50:52,676 --> 01:50:53,963
Bunları havalandırmalıyız

1375
01:50:54,951 --> 01:50:57,209
orada olmasını sağlayarak
bir daha asla olmazlar.

1376
01:50:58,552 --> 01:50:59,306
Teşekkür ederim.

1377
01:51:08,600 --> 01:51:10,490
Bu egemen United
Eyalet toprakları...

1378
01:51:10,533 --> 01:51:12,751
sanki öyleymiş gibi
Ohio veya Maryland'de.

1379
01:51:13,326 --> 01:51:15,826
Albay Childers bunu yapmadı
oraya gitmek için gönüllü olun.

1380
01:51:15,911 --> 01:51:19,211
Oraya gitmesi emredilmişti çünkü
o bu iş için en iyi adamdı.

1381
01:51:19,254 --> 01:51:20,954
Onu silahlandırdık. Onu biz eğittik.

1382
01:51:20,997 --> 01:51:23,688
Risk alması için onu oraya gönderdik.
hayatını diğer Amerikalıları kurtarmak için.

1383
01:51:23,731 --> 01:51:26,664
Ve sonra ona ateşe karşılık vermemesini mi söyleyeceksin?

1384
01:51:27,343 --> 01:51:30,722
300'ün üzerinde mermi var
Bu binadaki delikler.

1385
01:51:31,034 --> 01:51:34,748
Albay Childers ateş açmadı.
Ateşe karşılık verdi.

1386
01:51:35,897 --> 01:51:39,456
Ve üçe kadar bekledi
denizcilerinden biri ölmüştü...

1387
01:51:39,764 --> 01:51:41,308
ve bir diğeri ölümcül şekilde yaralandı.

1388
01:51:41,985 --> 01:51:44,485
O gelene kadar bekledi
bizzat ağır ateş altında.

1389
01:51:44,648 --> 01:51:48,319
Görene kadar bekledi
o kalabalık silah taşıyordu.

1390
01:51:48,837 --> 01:51:52,642
Ancak o zaman sipariş verdi
adamlarının ateşe karşılık vermesi.

1391
01:51:52,725 --> 01:51:54,871
Angajman kurallarına göre,
Silah doğrultan bir sivil...

1392
01:51:54,914 --> 01:51:56,311
artık sivil değil

1393
01:51:56,354 --> 01:51:58,979
ve ölümcül kullanımı
kuvvete izin verildi...

1394
01:51:59,041 --> 01:52:01,088
hayat kurtarmak için.

1395
01:52:02,918 --> 01:52:03,888
Bu cinayet değil.

1396
01:52:07,222 --> 01:52:07,916
Bu bir savaş.

1397
01:52:09,952 --> 01:52:11,529
Albay Childers
hayatta kalan tek adam...

1398
01:52:11,572 --> 01:52:13,461
kim bir pozisyondaydı
O kalabalığı görmek için.

1399
01:52:14,285 --> 01:52:16,476
Ama elçilikteki kamera
çatı aynı bakış açısına sahipti.

1400
01:52:16,631 --> 01:52:18,437
Hükümet
inandın mı...

1401
01:52:19,257 --> 01:52:20,772
O kameranın kaseti yok.

1402
01:52:21,199 --> 01:52:24,442
Sana o kasetin olduğunu göstermiştim.
Dışişleri Bakanlığı'na teslim edildi.

1403
01:52:24,485 --> 01:52:26,902
O kasete inanıyor musun?
kalktım ve dışarı çıktım...

1404
01:52:26,945 --> 01:52:28,859
Dışişleri Bakanlığı tek başına mı?

1405
01:52:30,857 --> 01:52:33,707
O kaseti üretmeyerek,
ulusal güvenlik danışmanı,

1406
01:52:33,750 --> 01:52:36,586
Sayın Sokal,
bu mahkemeye şerefsizlik getirdi.

1407
01:52:38,017 --> 01:52:41,228
O kaset olmadan gösteremem
kalabalığın ilk ateş ettiği sensin...

1408
01:52:41,683 --> 01:52:43,239
ve Albay Childers'ın masum olduğunu.

1409
01:52:43,433 --> 01:52:46,350
Ama o kaset olmadan,
kanıtlayamazlar...

1410
01:52:46,678 --> 01:52:49,380
makulün ötesinde
suçlu olduğundan şüpheleniyorum!

1411
01:52:52,858 --> 01:52:53,791
İşte benim durumum.

1412
01:52:54,447 --> 01:52:56,685
O, sahip olduğum tek şey.
Otuz iki yıllık hizmet,

1413
01:52:57,268 --> 01:52:59,851
otuz iki yıllık kahramanlık
Amerika Birleşik Devletleri Deniz Kuvvetleri olarak.

1414
01:52:59,894 --> 01:53:02,494
Burada neye karar verirseniz verin,

1415
01:53:03,037 --> 01:53:04,855
Albay Childers'ın kariyeri
bir denizcinin bitmesi gibi.

1416
01:53:04,898 --> 01:53:06,948
Bir daha asla yapmayacak
savaşta adamlara komuta edin.

1417
01:53:07,473 --> 01:53:10,351
Büyükelçi ve ailesi
bugün onun sayesinde hayattayız.

1418
01:53:10,394 --> 01:53:12,478
Büyükelçinin nasıl hissettiğini biliyorum.

1419
01:53:12,521 --> 01:53:14,813
çünkü Albay Childers
benim de hayatımı kurtardı.

1420
01:53:14,856 --> 01:53:16,548
Bugün onun sayesinde hayattayım.

1421
01:53:16,591 --> 01:53:18,998
Oğlum burada oturuyor
Onun yüzünden mahkeme salonu.

1422
01:53:19,960 --> 01:53:21,869
Bugün hayattayım ve bir oğlum var.

1423
01:53:22,362 --> 01:53:24,146
kahramanlık yüzünden
Albay Childers'ın.

1424
01:53:25,383 --> 01:53:29,146
Bu adamdan risk almasını istemek
ülkesi için hayatını,

1425
01:53:31,900 --> 01:53:34,822
bu adamdan kendisini izlemesini istemek
denizciler onun kollarında ölüyor...

1426
01:53:35,913 --> 01:53:37,954
ve buna cinayet dersen
kendini savunuyor,

1427
01:53:38,483 --> 01:53:41,870
buna kovmak için cinayet deyin
ateş edildiğinde geri döndü...

1428
01:53:41,913 --> 01:53:44,402
Buna kurtarmak için cinayet demek
vatandaşlarının hayatları...

1429
01:53:44,445 --> 01:53:48,416
en ekstrem koşullar altında,
bu...

1430
01:53:48,535 --> 01:53:51,999
Denizci arkadaşlarım,
bu onu kuruması için dışarı asmaktır.

1431
01:53:54,861 --> 01:53:56,623
Onu bırakmaktan daha kötü
savaş alanında yaralandı.

1432
01:53:58,517 --> 01:54:00,455
Bu yapmadığınız bir şey...

1433
01:54:00,853 --> 01:54:02,754
Eğer bir Birleşik Devletler Deniz Kuvvetleri iseniz.

1434
01:54:06,178 --> 01:54:08,861
Ve bu dua ettiğim bir şey
Tanrı aşkına, burada da yapmayacaksın.

1435
01:54:33,970 --> 01:54:36,412
-Ne düşündün?
-Oldukça iyisin.

1436
01:54:36,455 --> 01:54:37,871
Evet. Evet.

1437
01:54:39,141 --> 01:54:40,481
Baba, harikaydın.

1438
01:54:41,350 --> 01:54:42,406
Teşekkürler oğlum.

1439
01:54:42,976 --> 01:54:45,826
yapmadığım için çok mutluyum
O panele oturmak zorundasın oğlum.

1440
01:54:46,169 --> 01:54:47,541
Onlara çok sert davrandın.

1441
01:54:51,301 --> 01:54:53,884
-15.000 ila 25.000...
-Affedersiniz.

1442
01:54:58,555 --> 01:54:59,889
Kesinti yok dedim.

1443
01:55:00,242 --> 01:55:02,544
Özür dilerim Bay Sokal.
Bu çok önemli.

1444
01:55:09,547 --> 01:55:10,441
Onu içeri gönder.

1445
01:55:11,785 --> 01:55:14,452
Yapabilir miyiz... ah... Seçebilir miyiz?
Bu öğle yemeğinden sonra mı olur beyler?

1446
01:55:14,888 --> 01:55:15,877
Kesinlikle.

1447
01:55:33,998 --> 01:55:34,886
Kapıyı kapatın.

1448
01:55:40,440 --> 01:55:41,388
Ne var Albay?

1449
01:55:43,171 --> 01:55:46,371
Ne olursa olsun
Terry Childers yarın

1450
01:55:47,578 --> 01:55:49,015
ayrılmayacağım
öğrenene kadar bu iş...

1451
01:55:49,058 --> 01:55:51,826
- O kasete ne oldu?
-İyi.

1452
01:55:53,433 --> 01:55:54,578
Bir gün ortaya çıkacağını mı düşünüyorsun?

1453
01:55:56,733 --> 01:55:57,307
Hayır.

1454
01:55:58,282 --> 01:55:59,263
Ben de istemiyorum.

1455
01:56:01,353 --> 01:56:03,264
Peki o zaman başka bir şey yok
hakkında konuşmamız için var mı?

1456
01:56:05,255 --> 01:56:07,168
Hiç sinirlendin mi
kıçında denizci mi var?

1457
01:56:09,144 --> 01:56:10,051
Bu bir tehdit mi?

1458
01:56:10,615 --> 01:56:11,553
Ah, evet efendim.

1459
01:56:54,236 --> 01:56:55,182
Herkes ayağa kalksın.

1460
01:57:01,393 --> 01:57:02,648
Panel bir karara ulaştı mı?

1461
01:57:02,819 --> 01:57:03,675
Biz var efendim.

1462
01:57:17,385 --> 01:57:20,987
Albay Terry L. Childers,
bu askeri mahkeme bulguları aşağıdaki gibidir.

1463
01:57:21,731 --> 01:57:23,349
Barışı bozma suçlamasıyla,

1464
01:57:24,022 --> 01:57:25,906
mahkeme sanığı suçlu buldu.

1465
01:57:26,896 --> 01:57:29,477
Davranış suçlamasıyla
bir subaya yakışmayan,

1466
01:57:29,520 --> 01:57:32,057
mahkeme şunu bulur
sanık suçsuz.

1467
01:57:33,585 --> 01:57:34,849
Cinayet suçlamasıyla,

1468
01:57:35,805 --> 01:57:39,052
mahkeme şunu bulur
sanık suçsuz.

1469
01:57:40,025 --> 01:57:41,660
Bu askeri mahkeme ertelendi.

1470
01:57:41,808 --> 01:57:44,717
Ceza infaz edilecek
belirlenecek bir zamanda.

1471
01:57:45,791 --> 01:57:46,631
Teşekkür ederim.

1472
01:58:03,598 --> 01:58:05,448
-Bir iyiliğe daha ihtiyacım var.
-Evet.

1473
01:58:06,517 --> 01:58:07,572
Bana balık tutmayı öğret.

1474
01:58:07,705 --> 01:58:09,778
olduğumu çok iyi biliyorsun
Sinek balıkçılığı hakkında bir şeyler biliyorum.

1475
01:58:13,250 --> 01:58:13,791
Ah.

1476
01:58:23,713 --> 01:58:24,637
Albay.

1477
01:58:29,005 --> 01:58:31,355
ışığında anlarsın
Albay Cao'nun ifadesi,

1478
01:58:31,398 --> 01:58:33,159
suçlamalar için baskı yapacağız
Ca Lu olayıyla ilgili.

1479
01:58:34,471 --> 01:58:35,433
Bu 30 yıl önceydi.

1480
01:58:35,517 --> 01:58:36,962
Çok zorlanacaksın
tanık bulma zamanı.

1481
01:58:37,772 --> 01:58:39,808
Belki sen de yaparsın diye düşündüm
tanıklık etmeye istekli olun.

1482
01:58:39,857 --> 01:58:41,165
Seninle bir anlaşma yapacağım.

1483
01:58:41,901 --> 01:58:45,754
Eğer bana hemen söyleyebilirsen
yaşam beklentisi neydi...

1484
01:58:46,027 --> 01:58:49,562
bir teğmen için düştü
sıcak bir L.Z'ye. 1968'de Vietnam'da,

1485
01:58:50,283 --> 01:58:52,464
sana her şeyi anlatacağım
Ca Lu'yu hatırlıyorum.

1486
01:58:54,933 --> 01:58:56,475
-Bir hafta.
-Negatif.

1487
01:58:56,765 --> 01:58:58,597
On altı dakika Binbaşı.

1488
01:58:59,818 --> 01:59:01,503
On altı kahrolası dakika.

1489
01:59:03,147 --> 01:59:04,218
Ve tek hatırladığım bu.

1490
01:59:53,432 --> 01:59:54,279
Sayın.